1
00:00:22,041 --> 00:00:25,916
Esta restauración se llevó a cabo
por TRANSPERFECT M EDIA FRANCIA

2
00:00:26,041 --> 00:00:29,541
del negativo escaneado original
y restaurado en 4K.

3
00:00:29,666 --> 00:00:32,624
La calibración fue supervisada
por Jérôme Bigueur

4
00:00:32,749 --> 00:00:35,624
y Fred Murphy,
director de fotografía.

5
00:00:35,749 --> 00:00:37,916
Este proyecto propuesto por Studiocanal

6
00:00:38,041 --> 00:00:41,791
fue supervisado por
Delphine Roussel y Jean-Pierre Boiget.

7
00:00:56,374 --> 00:01:00,916
<i>Esta película está inspirada
de una historia real</i>

8
00:01:01,874 --> 00:01:04,624
- ¡Al agua!
- ¡La playa!

9
00:01:04,957 --> 00:01:06,624
¡Corra, doctor!

10
00:01:07,249 --> 00:01:09,999
¡No, no, no pares!

11
00:01:10,249 --> 00:01:11,791
estan abajo

12
00:01:12,082 --> 00:01:13,166
¡Aquí están!

13
00:01:13,999 --> 00:01:17,166
¡Acuéstate o te disparo!

14
00:01:17,999 --> 00:01:18,916
¡Establecer!

15
00:01:20,749 --> 00:01:22,416
¡Eso es todo, dispara!

16
00:01:29,582 --> 00:01:31,457
Me rindo, Sr. GIenn

17
00:01:32,124 --> 00:01:34,791
- ¡Cállate, Enrique!
- Pégame pac

18
00:01:35,707 --> 00:01:39,332
Prométemelo conmigo
y avisar a la prensa

19
00:01:42,207 --> 00:01:46,374
<i>Intento espectacular
escapar a Alcatraz</i>

20
00:01:46,499 --> 00:01:50,207
<i>Los 4 fugitivos fueron
atrapado en la playa</i>

21
00:01:50,332 --> 00:01:52,332
<i>El puente Golden Gate</i>

22
00:01:52,457 --> 00:01:53,957
<i>cruza el horizonte</i>

23
00:01:54,082 --> 00:01:56,374
<i>Adiós libertad</i>

24
00:01:56,499 --> 00:01:59,332
<i>Henri Young y Rufus McCain</i>

25
00:01:59,457 --> 00:02:02,249
<i>son devueltos a prisión</i>

26
00:02:02,374 --> 00:02:04,374
<i>y sus cómplices</i>

27
00:02:04,499 --> 00:02:05,499
<i>en la morgue</i>

28
00:02:06,082 --> 00:02:07,916
<i>El cuerpo del doctor Barker</i>

29
00:02:08,041 --> 00:02:10,457
<i>hijo de la siniestra Ma Barker</i>

30
00:02:10,582 --> 00:02:14,916
<i>git, acribillado a balazos,
en una camilla, al lado</i>

31
00:02:15,041 --> 00:02:16,707
<i>de un guardián triunfante</i>

32
00:02:17,166 --> 00:02:19,207
<i>Felices los guardianes</i>

33
00:02:19,499 --> 00:02:22,041
<i>intercambiar felicitaciones</i>

34
00:02:22,166 --> 00:02:25,374
<i>y mostrar modestamente
huellas de combate</i>

35
00:02:25,582 --> 00:02:26,499
<i>Muy orgulloso</i>

36
00:02:26,624 --> 00:02:29,207
<i>Sr. Humson,
que dirige 3 prisiones</i>

37
00:02:29,332 --> 00:02:31,624
<i>Folsom, San Ouentin y Alcatraz</i>

38
00:02:31,749 --> 00:02:33,832
<i>amigo de J. Edgar Hoover</i>

39
00:02:33,957 --> 00:02:35,832
<i>felicita a sus tropas</i>

40
00:02:39,166 --> 00:02:42,041
<i>luego se va de nuevo,
mientras los reclusos</i>

41
00:02:42,166 --> 00:02:45,832
<i>y sus celdas son registradas
y solo refuerzos</i>

42
00:02:45,957 --> 00:02:49,207
<i>vienen a poner en alerta a Alcatraz</i>

43
00:02:49,332 --> 00:02:51,791
<i>para cubrir cualquier eventualidad</i>

44
00:02:52,916 --> 00:02:54,874
<i>Frente a la emoción suscitada</i>

45
00:02:55,416 --> 00:02:56,916
<i>Director Humson</i>

46
00:02:57,041 --> 00:03:00,791
<i>y el subdirector Glenn
dar una rueda de prensa</i>

47
00:03:00,916 --> 00:03:03,624
<i>en el Ayuntamiento de San Francisco</i>

48
00:03:03,749 --> 00:03:08,582
<i>invadido por periodistas
de todo el mundo</i>

49
00:03:08,957 --> 00:03:11,749
<i>solicite reacciones oficiales</i>

50
00:03:12,499 --> 00:03:14,707
<i>Vicedirector Milton Glenn</i>

51
00:03:14,832 --> 00:03:16,957
<i>presenta al director Humson</i>

52
00:03:18,374 --> 00:03:21,624
El director hará una declaración.

53
00:03:21,749 --> 00:03:25,166
que no irá seguido de preguntas

54
00:03:25,874 --> 00:03:27,666
quiero tranquilizar

55
00:03:27,791 --> 00:03:29,374
no conciudadanos

56
00:03:29,499 --> 00:03:32,541
No hay escapatoria de AIcatraz

57
00:03:32,666 --> 00:03:35,124
no tienen nada que temer

58
00:03:35,499 --> 00:03:38,541
Los reclusos McCain y Young

59
00:03:38,916 --> 00:03:42,416
será procesado por fuga y colocado

60
00:03:42,541 --> 00:03:44,499
en aislamiento

61
00:03:44,874 --> 00:03:47,124
en la dieta más estricta

62
00:03:47,374 --> 00:03:51,707
Este es el inicio del programa.
rehabilitación

63
00:04:14,166 --> 00:04:16,499
<i>¿Dónde está la rehabilitación?</i>

64
00:04:16,874 --> 00:04:20,457
<i>Está devolviendo la salud
físico, mental y moral</i>

65
00:04:20,582 --> 00:04:22,624
<i>mediante un tratamiento adecuado</i>

66
00:04:37,457 --> 00:04:39,749
11 veces 11

67
00:04:40,707 --> 00:04:42,916
121

68
00:04:44,457 --> 00:04:46,582
12 veces 12

69
00:04:47,624 --> 00:04:49,457
144

70
00:05:03,707 --> 00:05:06,166
<i>Cuando comenzó la rehabilitación,</i>

71
00:05:06,291 --> 00:05:09,082
<i>Estaba en mi primer año de la facultad de derecho en Harvard</i>

72
00:05:25,416 --> 00:05:26,832
¿Hace cuanto?

73
00:05:52,957 --> 00:05:57,832
<i>Prisión federal de Alcatraz
fue inaugurado en la primavera de 1934</i>

74
00:05:58,207 --> 00:06:00,499
<i>En la era del gangsterismo</i>

75
00:06:00,624 --> 00:06:03,541
<i>tenía principalmente valor publicitario</i>

76
00:06:04,124 --> 00:06:05,832
<i>Era el más temido</i>

77
00:06:05,957 --> 00:06:09,249
<i>de las prisiones del mundo y las más caras</i>

78
00:06:09,499 --> 00:06:11,957
<i>Al Capones no son legión</i>

79
00:06:12,832 --> 00:06:15,041
<i>Quedan celdas vacías</i>

80
00:06:15,499 --> 00:06:18,624
<i>Por lo tanto, trasladamos los refractarios allí</i>

81
00:06:18,749 --> 00:06:20,166
<i>otras prisiones</i>

82
00:06:20,374 --> 00:06:23,374
<i>Pequeños delincuentes</i>

83
00:06:24,166 --> 00:06:25,957
<i>como Henri Young</i>

84
00:06:29,041 --> 00:06:34,207
Padre nuestro que estás en los cielos,
que tu nombre sea <i>santificado</i>

85
00:06:35,791 --> 00:06:39,249
<i>Antes de 1933, había habido
5 intentos de fuga</i>

86
00:06:39,374 --> 00:06:40,624
<i>que falló</i>

87
00:06:40,749 --> 00:06:44,207
<i>No escapamos de Alcatraz</i>

88
00:06:44,874 --> 00:06:46,791
<i>6 detenidos murieron</i>

89
00:06:46,916 --> 00:06:49,832
<i>otros hubieran preferido morir</i>

90
00:07:02,291 --> 00:07:05,124
<i>Según el código federal</i>

91
00:07:05,249 --> 00:07:09,957
<i>un detenido no puede ser retenido
en régimen de aislamiento durante más de 19 días</i>

92
00:07:21,332 --> 00:07:24,457
Padre nuestro que estás en los cielos

93
00:07:24,582 --> 00:07:26,874
Oh, santificado sea tu nombre

94
00:08:18,082 --> 00:08:20,207
<i>Alcatraz está a 300 m de la costa</i>

95
00:08:20,332 --> 00:08:21,499
<i>de San Francisco</i>

96
00:08:21,624 --> 00:08:25,166
<i>275 prisioneros, 110 guardias, sus esposas</i>

97
00:08:25,291 --> 00:08:28,082
<i>y sus hijos, vivían en la isla</i>

98
00:08:28,207 --> 00:08:30,666
<i>así como el subdirector, Glenn</i>

99
00:08:34,499 --> 00:08:37,082
<i>Aquí está la historia de Henri Young</i>

100
00:08:38,374 --> 00:08:41,166
M EURTRE EN ALCATRAZ

101
00:08:41,374 --> 00:08:43,582
1936

102
00:08:43,707 --> 00:08:48,124
Los Yankees de Lec vienen a encontrarse
Casa de los gigantes del lago

103
00:08:49,582 --> 00:08:52,416
Los Yankees anotan 18 carreras.

104
00:08:52,541 --> 00:08:56,374
un récord, todos los jugadores
del equipo anotó

105
00:08:57,166 --> 00:08:59,082
Todos los jugadores del equipo.

106
00:08:59,207 --> 00:09:01,999
anotó al menos una carrera

107
00:09:36,374 --> 00:09:37,791
¿Has estado bien?

108
00:09:37,916 --> 00:09:41,791
Toma el maletín de papá.
vamos a ver a mamá

109
00:11:42,874 --> 00:11:46,541
Albricias. Sales del hoyo

110
00:11:46,666 --> 00:11:48,332
apestas

111
00:12:03,207 --> 00:12:04,749
me salí con la mía

112
00:12:10,291 --> 00:12:11,707
lo logré

113
00:12:14,624 --> 00:12:15,624
Bien hecho

114
00:12:15,749 --> 00:12:19,582
<i>El otro superviviente de la fuga.
era Rufus McCain</i>

115
00:12:19,707 --> 00:12:22,332
<i>Había delatado a sus camaradas</i>

116
00:12:23,666 --> 00:12:27,124
<i>Entonces lo dejaron
al régimen general,</i>

117
00:12:27,374 --> 00:12:29,332
<i>y poner a Young en el calabozo</i>

118
00:12:39,707 --> 00:12:42,416
algunos estan destruidos

119
00:12:42,791 --> 00:12:44,999
cuando violan la ley

120
00:12:46,499 --> 00:12:48,374
incapaz de resistir

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
a las fuerzas que los empujan hacia abajo

122
00:12:52,791 --> 00:12:54,207
Otros

123
00:12:54,791 --> 00:12:59,082
respetar las reglas
que la empresa se ha dado

124
00:13:08,416 --> 00:13:10,124
tu no eres uno de ellos

125
00:13:16,957 --> 00:13:19,332
tengo un trabajo que hacer aquí

126
00:13:19,457 --> 00:13:20,874
¿Sabes cuál?

127
00:13:21,166 --> 00:13:24,499
Protégete de ti mismo

128
00:13:26,457 --> 00:13:27,874
tu estas entre

129
00:13:27,999 --> 00:13:31,916
los pecadores que son enviados a pudrirse aquí

130
00:13:32,624 --> 00:13:37,082
El pueblo de los Estados Unidos ha decidido
que era mejor

131
00:13:39,749 --> 00:13:42,541
Soy ajeno a esta decisión

132
00:13:44,416 --> 00:13:48,707
Mi función es garantizar
que te quedes aquí

133
00:13:50,124 --> 00:13:52,457
para rehabilitarte

134
00:13:52,832 --> 00:13:55,124
conviértete en un prisionero modelo

135
00:13:55,249 --> 00:13:56,541
mejorarte a ti mismo

136
00:13:58,207 --> 00:14:00,582
es mi trabajo

137
00:14:00,707 --> 00:14:02,374
tu tambien tienes uno

138
00:14:03,832 --> 00:14:06,082
intenta escapar

139
00:14:06,207 --> 00:14:09,624
no es uno de ellos. ¿Lo entiendes?

140
00:14:09,749 --> 00:14:11,999
en la vida

141
00:14:13,624 --> 00:14:16,207
cada acción

142
00:14:16,957 --> 00:14:21,541
provoca una reacción muy específica

143
00:14:22,582 --> 00:14:23,499
acción

144
00:14:28,249 --> 00:14:29,166
Reacción

145
00:14:30,749 --> 00:14:32,749
Si escapas, acción...

146
00:14:33,207 --> 00:14:36,457
Pierdo mi trabajo. .. reacción

147
00:14:36,582 --> 00:14:41,249
tengo una familia,
que ya no podré mantener

148
00:14:42,124 --> 00:14:43,707
no he terminado

149
00:14:45,041 --> 00:14:46,832
sabiendo esto

150
00:14:46,957 --> 00:14:48,916
¿puedes decirme?

151
00:14:49,041 --> 00:14:52,749
¿Por qué querrías escapar?

152
00:14:52,874 --> 00:14:56,166
y poner en peligro a mi familia?

153
00:15:02,749 --> 00:15:06,082
Yo no te hice nada,
yo hago mi trabajo

154
00:15:06,791 --> 00:15:09,082
En lugar de dejarte aprender

155
00:15:09,207 --> 00:15:13,874
rompiendo las reglas.
Debo enseñarte a obedecerlos

156
00:15:14,749 --> 00:15:15,832
Tolerancia

157
00:15:16,457 --> 00:15:18,374
Tolerancia al dolor

158
00:15:19,624 --> 00:15:21,582
Mi tolerancia hacia ti

159
00:15:22,291 --> 00:15:25,749
Pero la tolerancia
puede pasar por amabilidad

160
00:15:26,249 --> 00:15:29,124
y bondad por la debilidad

161
00:15:29,582 --> 00:15:32,624
no podemos darnos el lujo
la debilidad

162
00:15:32,749 --> 00:15:33,874
lo entiendo

163
00:15:33,999 --> 00:15:37,416
ya no intentaré escapar

164
00:15:37,707 --> 00:15:38,916
Oh no

165
00:15:39,041 --> 00:15:43,416
Acción, reacción, Sr. Glenn

166
00:16:06,207 --> 00:16:08,832
Llévalo de vuelta al calabozo.

167
00:16:08,957 --> 00:16:12,874
<i>Celebré la Navidad de 1939 en casa de mi hermano</i>

168
00:16:13,416 --> 00:16:15,374
<i>Henri Young, en Alcatraz</i>

169
00:16:19,249 --> 00:16:21,374
<i>Nada nos molesta</i>

170
00:16:21,499 --> 00:16:26,999
<i>Recordemos que Cristo
Nuestro Salvador nació en Navidad</i>

171
00:16:27,707 --> 00:16:32,374
<i>Para alejarnos de Satanás
cuando perdimos el rumbo</i>

172
00:16:33,832 --> 00:16:36,624
<i>Oh alegría y consuelo</i>

173
00:16:56,999 --> 00:17:00,707
Por favor no me dejes atrás

174
00:17:04,707 --> 00:17:07,207
¡No quiero!

175
00:17:13,332 --> 00:17:14,957
cantan bien

176
00:17:15,082 --> 00:17:16,499
¡Feliz navidad!

177
00:17:19,249 --> 00:17:21,457
<i>De pie cerca de la bandera</i>

178
00:17:21,582 --> 00:17:23,874
<i>se resfría</i>

179
00:17:23,999 --> 00:17:27,666
No para, le pone los nervios de punta

180
00:17:28,499 --> 00:17:32,624
<i>En enero de 1941,
Paso el examen de acceso al colegio de abogados</i>

181
00:17:32,749 --> 00:17:35,957
<i>Henri Young comenzó
su tercer año de rehabilitación</i>

182
00:17:39,707 --> 00:17:43,624
<i>Bienvenido a Alcatraz. Desembarcamos</i>

183
00:17:46,832 --> 00:17:49,166
<i>Miramos al frente</i>

184
00:17:50,957 --> 00:17:52,707
<i>Un barco feliz</i>

185
00:17:52,832 --> 00:17:55,999
Director Humson
<i>viajado al continente</i>

186
00:17:56,124 --> 00:17:58,291
<i>Mañana y tarde, llevaba</i>

187
00:17:58,416 --> 00:18:01,082
<i>niños que iban a la escuela</i>

188
00:18:01,457 --> 00:18:04,749
<i>Él también sirvió
transporte de detenidos</i>

189
00:18:04,874 --> 00:18:07,082
<i>Niños y prisioneros</i>

190
00:18:07,207 --> 00:18:10,457
<i>fueran si fuera posible
transportado por separado</i>

191
00:18:11,499 --> 00:18:13,291
<i>No miramos a los niños</i>

192
00:18:14,332 --> 00:18:17,791
llevo a los niños de compras

193
00:18:19,791 --> 00:18:22,416
¿Puedo devolverte la llamada?
el director esta ahi

194
00:18:28,874 --> 00:18:31,541
- ¿Cuándo llegaste?
- Hace 20 minutos

195
00:18:37,541 --> 00:18:40,916
Miré los números de rotación.

196
00:18:41,207 --> 00:18:43,082
en celdas de aislamiento

197
00:18:43,207 --> 00:18:45,207
¿Pasa algo mal?

198
00:18:45,332 --> 00:18:48,582
No sé. debe ser un error

199
00:18:48,707 --> 00:18:49,749
¿Entonces qué?

200
00:18:49,874 --> 00:18:52,207
Allí, el 244

201
00:18:52,582 --> 00:18:56,207
Según el expediente,
ha estado allí desde el 38 de marzo

202
00:18:56,332 --> 00:19:00,707
No creo que la mentalidad
de 244 ha cambiado

203
00:19:00,832 --> 00:19:03,374
yo no soy como los demás

204
00:19:03,499 --> 00:19:04,707
¡Pero 3 años!

205
00:19:04,832 --> 00:19:09,624
El cerebro de la fuga de 38.
No más intentos desde

206
00:19:09,749 --> 00:19:14,416
Si les dejamos creer
que escapar es posible

207
00:19:14,666 --> 00:19:17,499
También podría instalar una puerta giratoria.

208
00:19:17,624 --> 00:19:19,916
creo que entendio

209
00:19:23,582 --> 00:19:25,874
Vamos, Enrique

210
00:19:30,207 --> 00:19:32,499
<i>Henri Young había sido “rehabilitado”</i>

211
00:19:32,624 --> 00:19:35,332
<i>Yo era abogado de asistencia jurídica</i>

212
00:19:35,457 --> 00:19:37,666
<i>Nuestra reunión se acercaba</i>

213
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
¡Come!

214
00:19:39,541 --> 00:19:43,582
¡Ya conoces las reglas!
¿Estás desaparecido o vas al calabozo?

215
00:19:48,749 --> 00:19:50,874
<i>2 veces 2, 4</i>

216
00:19:51,416 --> 00:19:53,166
<i>2 veces 3, 5</i>

217
00:20:19,916 --> 00:20:24,332
Fue McCain quien te hizo caer

218
00:20:24,457 --> 00:20:26,249
¡Está aquí, mira!

219
00:21:56,707 --> 00:21:59,832
Los Estados Unidos de América contra Henri Young

220
00:21:59,957 --> 00:22:03,249
acusado de asesinato premeditado

221
00:22:04,957 --> 00:22:08,416
...asesinato premeditado

222
00:22:09,124 --> 00:22:11,124
Henri Young, Rufus McCain

223
00:22:11,249 --> 00:22:15,374
Un utensilio de acero,
en este caso una cuchara

224
00:22:17,332 --> 00:22:19,082
no es posible

225
00:22:19,207 --> 00:22:20,082
es verdad

226
00:22:20,207 --> 00:22:21,457
si tu lo dices

227
00:22:21,582 --> 00:22:24,457
Una cuchara de 10 cm de largo

228
00:22:24,582 --> 00:22:27,707
con que golpearlo
como se dijo arriba

229
00:22:27,832 --> 00:22:30,749
habló con el dicho Rufus McCain

230
00:22:30,874 --> 00:22:34,916
una herida mortal el 11 de junio de 1941

231
00:22:35,041 --> 00:22:38,749
La audiencia tendrá lugar el martes a las ocho,
22 de junio

232
00:22:38,874 --> 00:22:40,416
La audiencia es alta

233
00:22:54,291 --> 00:22:56,291
¡Puedes hacerlo!

234
00:22:56,416 --> 00:22:59,999
¡Piensa en el derbi! ¡Vamos, muchacho!

235
00:23:01,291 --> 00:23:02,874
¡Te quedan 800 metros!

236
00:23:02,999 --> 00:23:05,041
No es porque esté en la colina.

237
00:23:05,166 --> 00:23:09,082
¡Oye, teje unos pinceles!

238
00:23:09,332 --> 00:23:11,499
¡Solo quiero!

239
00:23:11,624 --> 00:23:13,666
lo veo en tus ojos

240
00:23:14,124 --> 00:23:18,874
¡Vamos! Piensa en Jesse Owenc

241
00:23:18,999 --> 00:23:20,166
en los Juegos Olímpicos del 36

242
00:23:21,291 --> 00:23:22,207
Nos vemos mañana

243
00:23:22,332 --> 00:23:23,624
ficción!

244
00:24:10,791 --> 00:24:12,124
Cómo estás ?

245
00:24:12,916 --> 00:24:14,666
Disculpe, María

246
00:24:17,666 --> 00:24:19,374
eso es suficiente

247
00:24:19,499 --> 00:24:22,874
Si Henkin nos viera, nos despedirían.

248
00:24:23,707 --> 00:24:24,749
tu corbata

249
00:24:24,874 --> 00:24:25,916
¿Por qué?

250
00:24:26,666 --> 00:24:28,332
Para agradecer a Henkin

251
00:24:28,457 --> 00:24:31,791
¿Por qué le agradecería a este idiota?

252
00:24:31,916 --> 00:24:35,041
- Te confía una defensa.
- ¿Un colmillo de elefante?

253
00:24:35,291 --> 00:24:37,374
Eso es todo, James, elefante.

254
00:24:37,499 --> 00:24:40,374
¿No es broma? ¿Voy a declararme?

255
00:24:40,916 --> 00:24:42,582
Un asesinato, nada menos

256
00:24:44,124 --> 00:24:46,166
Mató a un compañero de prisión

257
00:24:46,291 --> 00:24:48,416
delante de 200 testigos

258
00:24:49,791 --> 00:24:51,249
¿Autodefensa?

259
00:24:51,374 --> 00:24:53,832
- Con una cuchara
- ¿Qué, una cuchara?

260
00:24:53,957 --> 00:24:57,207
Tu cliente fue asesinado con una cuchara.

261
00:24:57,332 --> 00:24:59,832
¿No había tenedores ni cuchillos?

262
00:24:59,957 --> 00:25:01,707
Mi primera aventura, perdida de antemano

263
00:25:01,832 --> 00:25:06,666
Es por la experiencia,
para el próximo

264
00:25:06,791 --> 00:25:09,374
Ve a ver a tu cliente y agradécele a Henkin.

265
00:25:09,499 --> 00:25:11,707
- ¿Nos vemos esta noche?
- tal vez

266
00:25:15,374 --> 00:25:17,041
Gracias por tu confianza

267
00:25:17,166 --> 00:25:20,457
No confío en ti.
el yo soy culpable

268
00:25:20,582 --> 00:25:23,749
Defendido por un director de fotografía,
no seria peor

269
00:25:23,874 --> 00:25:24,666
Oh bien

270
00:25:24,791 --> 00:25:25,999
No olvides

271
00:25:26,582 --> 00:25:27,832
un mono

272
00:25:29,957 --> 00:25:31,666
debo ser un mono

273
00:25:51,124 --> 00:25:52,832
Vengo a ver a Henri Young

274
00:25:52,957 --> 00:25:54,416
Firma ahí

275
00:25:58,332 --> 00:25:59,457
Buen día, ¿eh?

276
00:26:32,124 --> 00:26:35,332
quiero hablar
a mi cliente en su celda

277
00:26:35,457 --> 00:26:36,957
¿Estás loco?

278
00:26:37,082 --> 00:26:39,124
quiero verlo cara a cara

279
00:26:43,624 --> 00:26:45,666
Has firmado el alta

280
00:26:51,166 --> 00:26:52,499
es tu negocio

281
00:26:59,541 --> 00:27:02,082
¿Entonces usted es el Sr. Young?

282
00:27:03,957 --> 00:27:06,166
Joven, ¿es así?

283
00:27:07,916 --> 00:27:11,374
¿Ese es tu nombre? ¿Henry joven?

284
00:27:13,874 --> 00:27:17,499
Vamos a fingir que es tu nombre.

285
00:27:18,166 --> 00:27:21,041
me asignaron
para defenderte

286
00:27:21,166 --> 00:27:26,207
Mi nombre es James Stamphill.
nuestras conversaciones serán confidenciales

287
00:27:26,332 --> 00:27:28,957
ya que soy tu abogado

288
00:27:29,082 --> 00:27:30,791
Por lo tanto puedes

289
00:27:30,916 --> 00:27:34,041
responder honestamente
a mis preguntas

290
00:27:34,166 --> 00:27:38,041
Bueno, para que conste,
¿Eres realmente Henri Young?

291
00:27:41,791 --> 00:27:44,999
No es una confesión, solo tu nombre.

292
00:27:46,999 --> 00:27:48,832
¿Hablas inglés?

293
00:27:50,374 --> 00:27:53,832
Sí, dice aquí, en el archivo.

294
00:28:03,332 --> 00:28:07,999
Soy tu abogado, ¿cómo?
Defiéndete si uno de nosotros es...

295
00:28:08,499 --> 00:28:10,041
catatónico

296
00:28:10,666 --> 00:28:12,166
Entiendes...

297
00:28:12,499 --> 00:28:16,541
tendremos que responder
al llamado de nuestro nombre

298
00:28:19,874 --> 00:28:21,332
¿Me oyes?

299
00:28:42,207 --> 00:28:43,666
Cómo estás ?

300
00:28:43,791 --> 00:28:47,374
<i>Henri Young nació en Kansas en 1913</i>

301
00:28:48,082 --> 00:28:50,499
<i>Perdió a sus padres a la edad de 10 años</i>

302
00:28:50,624 --> 00:28:52,874
<i>y tuvo que criar a su hermana pequeña</i>

303
00:28:54,082 --> 00:28:58,291
<i>A los 17 años, preguntó
de trabajo a comerciante</i>

304
00:28:59,499 --> 00:29:01,499
<i>Fue rechazado</i>

305
00:29:02,666 --> 00:29:03,791
<i>Desesperado</i>

306
00:29:03,916 --> 00:29:07,207
<i>sacó 5 dólares de la caja registradora</i>

307
00:29:07,874 --> 00:29:11,582
<i>El comerciante también era estanco</i>

308
00:29:12,832 --> 00:29:16,249
<i>Henri fue por lo tanto condenado
por robo de correo</i>

309
00:29:17,874 --> 00:29:20,791
<i>Su hermana fue llevada a un orfanato</i>

310
00:29:22,749 --> 00:29:24,916
<i>Nunca más la volvió a ver</i>

311
00:29:26,291 --> 00:29:29,666
<i>11 años después, Henri mató a McCain</i>

312
00:29:58,207 --> 00:30:00,332
mataste a un hombre

313
00:30:00,749 --> 00:30:02,832
no eres catatónico

314
00:30:04,874 --> 00:30:07,041
puedes hablar

315
00:30:07,999 --> 00:30:09,874
o no lo sé...

316
00:30:10,374 --> 00:30:13,291
podrías escribir, tal vez

317
00:30:15,207 --> 00:30:17,499
¿Te gustaría eso? aquí

318
00:30:20,916 --> 00:30:23,166
cualquier cosa

319
00:30:23,749 --> 00:30:25,957
¿Quieres intentarlo?

320
00:30:26,374 --> 00:30:27,874
¿Quieres escribir?

321
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
algo

322
00:30:33,666 --> 00:30:34,916
por favor

323
00:30:36,999 --> 00:30:39,207
tu me miras

324
00:30:39,332 --> 00:30:41,166
Puedes oírme, ¿verdad?

325
00:30:43,874 --> 00:30:46,082
tal vez podríamos

326
00:30:46,207 --> 00:30:47,457
empezar diferente

327
00:30:47,582 --> 00:30:49,541
¿Quieres algo?

328
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Si no haces nada,
se quedarán en la cámara de gas

329
00:30:54,666 --> 00:30:56,249
¿Entiendes eso?

330
00:31:12,541 --> 00:31:14,457
Leí tu archivo

331
00:31:16,124 --> 00:31:18,041
Estoy tratando de ayudarte

332
00:31:18,832 --> 00:31:21,832
Eso es todo lo que estoy tratando de hacer,
ayudarte

333
00:31:22,541 --> 00:31:23,916
tal vez haya

334
00:31:24,541 --> 00:31:27,207
circunstancias atenuantes

335
00:31:29,082 --> 00:31:31,666
Habiendo sido fuertemente
condenado por robo

336
00:31:31,874 --> 00:31:34,041
de $500, es uno

337
00:31:34,166 --> 00:31:35,291
¿no es así?

338
00:31:39,124 --> 00:31:41,749
estoy de tu lado

339
00:31:41,874 --> 00:31:42,749
5 dolares

340
00:31:42,874 --> 00:31:44,249
¿Qué?

341
00:31:46,124 --> 00:31:48,499
Fueron $5, no 500

342
00:31:49,249 --> 00:31:51,082
Estaba seguro de ello. ahora

343
00:31:51,207 --> 00:31:53,457
¿Por qué mataste a McCain?

344
00:31:54,082 --> 00:31:56,582
Vamos, vamos, no lo vuelvas a hacer.

345
00:31:57,291 --> 00:32:00,999
¡Vamos, acabas de hablar!

346
00:32:01,124 --> 00:32:02,957
¿Por qué mataste a McCain?

347
00:32:08,916 --> 00:32:10,207
Qué ?

348
00:32:10,916 --> 00:32:12,666
¿Qué dices?

349
00:32:22,207 --> 00:32:26,332
¿Crees que eres indio?
¡Adelante!

350
00:32:26,457 --> 00:32:27,916
Cómo estás...?

351
00:32:29,166 --> 00:32:31,332
¿Quieres saber de alguien?

352
00:32:31,457 --> 00:32:33,874
- Cómo estás...?
- Sí ?

353
00:32:33,999 --> 00:32:35,124
DiMaggio

354
00:32:35,499 --> 00:32:37,374
¿Cómo es DiMaggio?

355
00:32:37,499 --> 00:32:39,541
Él es... ¿un preso?

356
00:32:40,291 --> 00:32:44,249
¿Cómo va su temporada, é DiMaggio?

357
00:32:46,124 --> 00:32:48,624
DiMaggio, ¿el jugador de béisbol?

358
00:32:51,582 --> 00:32:54,832
¿Es eso lo que me preguntas?

359
00:33:03,041 --> 00:33:04,582
Sr. Young, yo soy...

360
00:33:07,791 --> 00:33:09,874
no soy fanático del béisbol

361
00:33:22,416 --> 00:33:25,916
Sr. Fiscal, James Stamphill

362
00:33:26,582 --> 00:33:28,416
El abogado de Henry Young

363
00:33:28,541 --> 00:33:31,457
Necesitaría un aplazamiento de la audiencia

364
00:33:32,541 --> 00:33:35,291
Se queda ahí sentado sin decir nada.

365
00:33:35,416 --> 00:33:37,249
Estoy entrenando para la cámara de gas.

366
00:33:37,374 --> 00:33:39,249
Dile que respire hondo

367
00:33:39,582 --> 00:33:40,832
En serio

368
00:33:40,957 --> 00:33:43,124
¿En interés de la justicia?

369
00:33:43,707 --> 00:33:45,499
¿Tienes edad suficiente para practicar?

370
00:33:45,624 --> 00:33:46,582
Por supuesto

371
00:33:46,707 --> 00:33:50,416
No hay solicitud de aplazamiento.
Ningún psiquiatra

372
00:33:50,541 --> 00:33:54,041
Créeme, tu chico ha terminado.

373
00:33:54,416 --> 00:33:59,332
No sé quién te pasó esto.
pero cuenta con pac conmigo

374
00:34:09,457 --> 00:34:12,499
DiMaggio está haciendo una magnífica temporada

375
00:34:12,624 --> 00:34:15,957
El año pasado,
él era no. 1 con 35 o/o éxitos

376
00:34:16,082 --> 00:34:20,082
Un poco menos que el año anterior
donde tenia 38 o/c

377
00:34:20,499 --> 00:34:22,916
Los Yankees están teniendo una buena temporada.

378
00:34:23,291 --> 00:34:25,957
Nueva York vence 4-0 a Chicago

379
00:34:26,082 --> 00:34:28,916
y DiMaggio hace 40 tiros <i>o/o</i> seguros

380
00:34:29,999 --> 00:34:31,707
No está mal, ¿verdad?

381
00:34:33,707 --> 00:34:36,166
A partir del 1 de junio de 1941

382
00:34:36,291 --> 00:34:40,124
DiMaggio dio un golpe seguro
en 32 partidos seguidos

383
00:34:40,249 --> 00:34:42,166
12 más y bate el récord

384
00:34:42,291 --> 00:34:47,041
propiedad de Willy Keeler,
Orioles, desde 1897

385
00:34:47,166 --> 00:34:52,124
Joe Louis ganó el partido
Lo más difícil de su carrera.

386
00:34:58,124 --> 00:35:01,874
Mostrar noticias. Betty Grable

387
00:35:02,249 --> 00:35:03,291
¿ves?

388
00:35:05,916 --> 00:35:07,916
Aquí se dice que...

389
00:35:08,207 --> 00:35:09,791
que ella está haciendo una película

390
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
¿Entonces qué?

391
00:35:12,499 --> 00:35:13,957
¿Qué edad tienes?

392
00:35:15,457 --> 00:35:17,499
A mí ? 24 años

393
00:35:20,874 --> 00:35:22,124
Yo creo...

394
00:35:22,874 --> 00:35:24,291
que yo también

395
00:35:27,041 --> 00:35:28,541
No, tienes...

396
00:35:29,416 --> 00:35:30,707
28 años

397
00:35:45,166 --> 00:35:47,832
¿Quieres que siga leyendo?

398
00:35:57,207 --> 00:35:59,832
Te haremos sentir un poquito más cómodo.

399
00:36:15,707 --> 00:36:17,624
solicito un nuevo jurado

400
00:36:17,749 --> 00:36:19,874
no haber participado en la elección...

401
00:36:19,999 --> 00:36:21,249
3 jurados

402
00:36:21,374 --> 00:36:22,832
eso es todo

403
00:36:23,332 --> 00:36:24,207
¿Siguiente?

404
00:36:25,291 --> 00:36:28,166
solicito el aplazamiento

405
00:36:28,291 --> 00:36:30,249
a los 60 dias
para consultar con mi cliente

406
00:36:31,041 --> 00:36:32,541
yo no tengo ninguno

407
00:36:32,666 --> 00:36:35,707
Los hechos son claros, 6 minutos serían suficientes.

408
00:36:35,832 --> 00:36:39,499
Mi cliente está casi catatónico.

409
00:36:39,624 --> 00:36:41,124
el no estaba

410
00:36:41,249 --> 00:36:44,832
cuando mató a un hombre
delante de 200 testigos

411
00:36:46,291 --> 00:36:50,041
¿Está usted afirmando que el acusado está loco?

412
00:36:50,166 --> 00:36:52,666
¿Por catatónico te refieres a loco?

413
00:36:53,749 --> 00:36:55,916
Acércate, maestro

414
00:36:58,749 --> 00:37:00,374
¿Tiene la intención de suplicar

415
00:37:00,499 --> 00:37:03,374
¿No culpable por razón de locura?

416
00:37:03,957 --> 00:37:07,707
No me importa.
Nunca hablamos del asunto.

417
00:37:07,832 --> 00:37:09,457
una semana

418
00:37:09,582 --> 00:37:13,041
En una semana,
Estarás listo para el juicio.

419
00:37:13,166 --> 00:37:16,749
o preguntarás
experiencia psiquiátrica

420
00:37:16,874 --> 00:37:19,041
- Pero, señor presidente...
- Una semana

421
00:37:20,999 --> 00:37:22,874
La audiencia es alta

422
00:37:38,624 --> 00:37:41,332
Necesitamos hablar de inmediato

423
00:37:42,041 --> 00:37:43,499
¿Cigarrillos?

424
00:37:44,041 --> 00:37:45,291
No, gracias

425
00:37:45,791 --> 00:37:47,249
Mata, esta inmundicia

426
00:37:48,874 --> 00:37:49,957
Eso es etc...

427
00:37:50,207 --> 00:37:51,457
divertido

428
00:37:52,207 --> 00:37:53,666
mata

429
00:37:54,416 --> 00:37:57,707
voy a morir
en la cámara de gas, ¿verdad?

430
00:37:57,832 --> 00:38:00,416
¿Y los nazis? ¿Estamos en guerra?

431
00:38:00,791 --> 00:38:02,374
todavía no

432
00:38:02,791 --> 00:38:03,874
Nuevo

433
00:38:03,999 --> 00:38:05,666
- ¿Sí?
- Glenn me dijo

434
00:38:05,791 --> 00:38:08,291
- ¿El subdirector?
- Dije que es nuevo.

435
00:38:08,416 --> 00:38:10,166
Probémoslo conmigo

436
00:38:17,207 --> 00:38:18,832
solo tenemos una semana

437
00:38:19,207 --> 00:38:20,749
Necesitas hablar conmigo

438
00:38:22,041 --> 00:38:24,207
¿Por qué mataste a McCain?

439
00:38:31,957 --> 00:38:34,666
¿Cómo puedes
¿No sabes nada sobre béisbol?

440
00:38:36,999 --> 00:38:39,166
“No soy fan”, dice

441
00:38:39,291 --> 00:38:40,957
¿Por qué mataste a McCain?

442
00:38:41,082 --> 00:38:43,124
No lo sé, tal vez un año.

443
00:38:43,249 --> 00:38:45,041
tal vez más, no lo sé

444
00:38:45,166 --> 00:38:46,999
Los escuché en mi cabeza

445
00:38:47,124 --> 00:38:50,374
¿De qué estás hablando? ¿De McCain?

446
00:38:50,499 --> 00:38:54,416
Estoy hablando de béisbol,
El deporte americano

447
00:38:55,082 --> 00:38:57,582
Todos los partidos de radio

448
00:38:58,166 --> 00:39:02,416
Todos los que he escuchado
Los repasé en mi cabeza

449
00:39:04,041 --> 00:39:05,957
podrias ir alli

450
00:39:06,082 --> 00:39:08,166
y no te importó

451
00:39:08,291 --> 00:39:10,332
Te estoy hablando de McCain

452
00:39:10,999 --> 00:39:14,166
Estoy hablando de 3 años de ser un cabrón.

453
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
¡3 años, maldita sea!

454
00:39:16,416 --> 00:39:17,874
sin luz

455
00:39:17,999 --> 00:39:20,457
Tuviste todos estos partidos

456
00:39:21,499 --> 00:39:24,499
Ni siquiera lo sabes
La puntuación de DiMa0gio

457
00:39:26,457 --> 00:39:28,166
¿Eres estúpido o qué?

458
00:39:29,957 --> 00:39:31,457
¡Cálmate, tú!

459
00:39:33,874 --> 00:39:38,374
¿No lo entiendes?
La mazmorra, normalmente, es de 19 días.

460
00:39:38,791 --> 00:39:40,082
19, entendí...

461
00:39:40,207 --> 00:39:43,457
Youn9 pasó 3 años allí, en la oscuridad.

462
00:39:43,582 --> 00:39:45,666
Pero mató a un hombre

463
00:39:45,791 --> 00:39:48,957
Tu hermano te dirá lo mismo que yo.

464
00:39:49,082 --> 00:39:51,416
No conozco mejor abogado

465
00:39:51,541 --> 00:39:54,832
Él me dirá si tengo la oportunidad.
suplicando locura

466
00:39:54,957 --> 00:39:56,666
A él no le va a interesar

467
00:39:56,791 --> 00:39:58,999
Es reincidente

468
00:39:59,124 --> 00:40:03,249
Entonces en este asunto,
Eres mucho más importante que él.

469
00:40:03,374 --> 00:40:04,999
yo no tengo futuro

470
00:40:05,499 --> 00:40:09,207
Vas a aparecer en el escenario por primera vez.

471
00:40:09,332 --> 00:40:11,666
es una causa perdida

472
00:40:11,791 --> 00:40:14,374
Trátala como tal

473
00:40:21,582 --> 00:40:25,416
Tal vez tengas razón
Pero no es AI Capone, ¿sabes?

474
00:40:25,541 --> 00:40:27,082
Por supuesto

475
00:40:27,916 --> 00:40:31,832
fue acusado
de fraude fiscal. tus 0ars

476
00:40:32,416 --> 00:40:34,457
esta acusado de asesinato

477
00:40:35,874 --> 00:40:37,082
¿Estás bien?

478
00:40:39,207 --> 00:40:40,332
Escuchar

479
00:40:40,582 --> 00:40:42,457
no me culpas

480
00:40:42,582 --> 00:40:45,207
para ayer? porque nadie responde

481
00:40:45,332 --> 00:40:46,916
¿Te culpo? No

482
00:40:47,041 --> 00:40:48,457
me acostumbraré

483
00:40:48,582 --> 00:40:49,916
tengo humor

484
00:40:50,041 --> 00:40:52,624
los dos nos vamos a divertir

485
00:40:52,749 --> 00:40:54,874
¿Puedes conseguirnos algunos mapas?

486
00:40:54,999 --> 00:40:58,166
Instalé un para ti. siéntate

487
00:40:58,291 --> 00:41:00,332
¿Estaba iluminada la mazmorra?

488
00:41:00,457 --> 00:41:02,207
el cigarrillo

489
00:41:02,791 --> 00:41:05,291
Dije “eso mata”, fue gracioso, ¿verdad?

490
00:41:06,207 --> 00:41:08,582
Ayúdame a defenderte, ¿quieres?

491
00:41:08,707 --> 00:41:10,457
Por supuesto

492
00:41:11,832 --> 00:41:13,166
mira

493
00:41:15,041 --> 00:41:17,749
¿Lo mataste? ¿Rufus McCain?

494
00:41:19,332 --> 00:41:21,166
Seguramente ya que estoy aquí

495
00:41:21,457 --> 00:41:24,291
Lo olvidé, pero todos me vieron.

496
00:41:24,832 --> 00:41:26,791
- ¿Pero lo has olvidado?
- ¿Y después?

497
00:41:26,916 --> 00:41:28,124
¿Querías matarlo?

498
00:41:28,249 --> 00:41:31,457
Había una vez una araña

499
00:41:31,582 --> 00:41:34,499
Era una empresa.
no lo he encontrado

500
00:41:34,624 --> 00:41:37,207
ella tenia una salida

501
00:41:37,332 --> 00:41:38,582
Él te dejó

502
00:41:38,707 --> 00:41:40,666
142 veces 93. Pregúntame

503
00:41:40,791 --> 00:41:42,166
¿Cuánto tiempo después...?

504
00:41:42,291 --> 00:41:44,582
13206

505
00:41:45,041 --> 00:41:48,082
¿Días? De qué estás hablando ?

506
00:41:48,207 --> 00:41:50,957
Esa es la respuesta. 142 por 93. ¡Cuenta!

507
00:41:51,082 --> 00:41:53,374
Piensa en lo que te digo

508
00:41:53,916 --> 00:41:55,832
- ¿Cuánto tiempo?
- no lo sé

509
00:41:56,291 --> 00:41:57,874
no recuerdo

510
00:41:58,249 --> 00:42:01,291
¿Quién es esa Ingrid Berg? ...?

511
00:42:01,416 --> 00:42:03,541
¿Has visto sus películas?

512
00:42:03,666 --> 00:42:05,332
¡Piensa, maldita sea!

513
00:42:05,457 --> 00:42:07,791
quiero pensar

514
00:42:07,916 --> 00:42:09,957
3 años en la oscuridad

515
00:42:10,082 --> 00:42:12,082
en el olor de mi mierda

516
00:42:12,207 --> 00:42:14,082
solo tenia que hacer eso

517
00:42:14,207 --> 00:42:15,749
Odio pensar

518
00:42:22,541 --> 00:42:23,874
Lo siento

519
00:42:32,291 --> 00:42:34,249
Estoy tratando de ayudarte

520
00:42:35,832 --> 00:42:37,124
¿Tienes novia?

521
00:42:38,582 --> 00:42:40,082
Quítate la chaqueta

522
00:42:40,999 --> 00:42:42,249
que lo huelo

523
00:42:42,957 --> 00:42:44,707
Te preferí catatónica

524
00:42:44,832 --> 00:42:46,416
¿Cómo está ella?

525
00:42:46,541 --> 00:42:49,874
- Sí ?
- Tu chica, este perfume, en tu chaqueta.

526
00:42:52,457 --> 00:42:53,832
Hagamos un trato

527
00:42:53,957 --> 00:42:57,249
Mi chaqueta, mis pantalones, deportivos,
chicas, lo que quieran

528
00:42:57,374 --> 00:43:00,291
pero respondes una pregunta

529
00:43:00,874 --> 00:43:01,999
¿Está bien?

530
00:43:02,582 --> 00:43:03,624
Oh bueno

531
00:43:11,499 --> 00:43:13,416
nunca he estado con una chica

532
00:43:20,957 --> 00:43:22,416
lo intento

533
00:43:23,499 --> 00:43:26,082
¿Nunca viste la Luz?

534
00:43:26,207 --> 00:43:27,749
¿Ibas a caminar?

535
00:43:29,249 --> 00:43:31,707
- Feliz navidad !
- No me pegues

536
00:43:31,832 --> 00:43:33,249
El Iacrymo

537
00:43:33,374 --> 00:43:34,749
¿Cuánto me gana eso?

538
00:43:34,874 --> 00:43:35,957
ya no estás ahí

539
00:43:36,082 --> 00:43:37,541
¡Lo logré!

540
00:43:37,666 --> 00:43:41,124
Es Navidad. 1940. Has estado allí durante 2 años.

541
00:43:44,874 --> 00:43:45,874
lo logré

542
00:43:47,166 --> 00:43:48,666
2 años, maldita sea

543
00:43:49,749 --> 00:43:50,874
yo gané

544
00:43:52,666 --> 00:43:54,582
No estoy demasiado loco, ¿verdad?

545
00:43:55,332 --> 00:43:57,374
Lo logré. ¡Se acabó!

546
00:43:57,499 --> 00:44:01,499
Nada ha terminado.
Tienes derecho a una caminata de 30 minutos.

547
00:44:07,916 --> 00:44:10,207
Si no lo quieres, te cerraremos

548
00:44:11,541 --> 00:44:12,874
¡Quiero un poco!

549
00:44:15,624 --> 00:44:16,916
seré bueno

550
00:44:26,457 --> 00:44:28,832
Damas y caballeros del jurado.

551
00:44:29,207 --> 00:44:31,124
Henri Youn0

552
00:44:31,249 --> 00:44:34,249
está acusado de asesinato premeditado

553
00:44:35,457 --> 00:44:37,124
Tu deber de jurado

554
00:44:37,249 --> 00:44:39,124
es ver la verdad

555
00:44:39,249 --> 00:44:40,874
McCain fue asesinado

556
00:44:41,874 --> 00:44:43,666
por Henri Youn0

557
00:44:43,791 --> 00:44:45,166
Maestro StamphilI

558
00:44:45,749 --> 00:44:47,457
va a jugar

559
00:44:47,582 --> 00:44:51,999
en la cuerda sensitiva.
Sin falta. Para qué ?

560
00:44:52,999 --> 00:44:54,916
Para evitar la cámara de gas

561
00:44:55,582 --> 00:44:58,082
El fiscal le preguntará

562
00:44:58,207 --> 00:45:01,624
un veredicto de culpabilidad para que...

563
00:45:02,666 --> 00:45:07,374
este animal. .. ser castigado según la Biblia

564
00:45:07,916 --> 00:45:09,457
el para yo

565
00:45:10,332 --> 00:45:11,916
Una vida por una vida

566
00:45:12,041 --> 00:45:15,374
Si alguna vez un hombre fue culpable de asesinato

567
00:45:16,457 --> 00:45:17,999
Henri Young es culpable

568
00:45:19,207 --> 00:45:22,916
Si alguna vez el hombre
muerte merecida por este crimen

569
00:45:23,707 --> 00:45:25,791
El acusado se lo merece.

570
00:45:29,374 --> 00:45:32,166
El tribunal te agradece

571
00:45:34,457 --> 00:45:38,874
Maestro, si estás listo,
te escuchamos

572
00:45:39,207 --> 00:45:40,374
señor presidente

573
00:45:40,666 --> 00:45:42,499
Sra. y Sr. jurados

574
00:45:44,249 --> 00:45:48,666
Cuando era niño, mis héroes no eran
campeones de beisbol

575
00:45:48,791 --> 00:45:50,791
pero Ciarence Darrow y Zola

576
00:45:50,916 --> 00:45:53,791
En resumen, estoy esperando
este momento para siempre

577
00:45:53,916 --> 00:45:57,041
El momento de encontrarme frente a 12 jurados

578
00:45:57,166 --> 00:46:00,707
defender el caso
de un hombre inocente injustamente acusado

579
00:46:00,999 --> 00:46:03,041
El problema es que lo hizo.

580
00:46:03,624 --> 00:46:06,541
Lo sé, el fiscal lo sabe.

581
00:46:06,666 --> 00:46:08,957
Henri Young no recuerda bien

582
00:46:09,082 --> 00:46:10,999
pero él no lo niega

583
00:46:11,124 --> 00:46:14,416
Los testigos de la acusación.
te diré

584
00:46:14,541 --> 00:46:16,707
Henri Young mató a McCain

585
00:46:17,999 --> 00:46:22,749
Entonces, ¿por qué no enviarlo?
en la cámara de gas

586
00:46:22,874 --> 00:46:25,707
ya que esto es lo que le espera,
¿Eh, Enrique?

587
00:46:26,207 --> 00:46:27,291
Qué ?

588
00:46:28,499 --> 00:46:32,541
pero algo
nos impide acelerar este proceso

589
00:46:33,207 --> 00:46:36,957
Henri Young no actuó solo

590
00:46:37,082 --> 00:46:40,166
Tuvo un cómplice

591
00:46:40,291 --> 00:46:42,166
que nombraremos aquí

592
00:46:42,291 --> 00:46:44,999
y quien la hace inocente de su crimen

593
00:46:45,124 --> 00:46:48,666
¿Qué? ¡Protesto, señor presidente!

594
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
lo esperaba

595
00:46:50,291 --> 00:46:52,249
Señor Presidente, esto es absurdo.

596
00:46:52,374 --> 00:46:56,291
El tribunal y los jurados
no tengo tiempo que perder

597
00:46:56,416 --> 00:46:58,999
Danos pruebas

598
00:46:59,124 --> 00:47:01,207
de la existencia de un cómplice

599
00:47:01,332 --> 00:47:05,749
¿Tienes pruebas?
de la existencia de un cómplice?

600
00:47:05,874 --> 00:47:09,832
Todavía no,
pero lo presentaré durante el juicio.

601
00:47:09,957 --> 00:47:13,749
yo no lo produciré
porque no hay nadie

602
00:47:13,874 --> 00:47:17,124
Este hombre pasó 3 años en el calabozo.

603
00:47:17,249 --> 00:47:20,166
Nadie podría influir en él.

604
00:47:20,291 --> 00:47:23,374
porque no tuvo contacto

605
00:47:23,624 --> 00:47:28,207
Cuando se fue, fue a la ducha,
luego a la peluqueria

606
00:47:28,332 --> 00:47:30,957
luego directamente al refectorio

607
00:47:31,082 --> 00:47:34,041
donde un recluso le dijo unas palabras

608
00:47:34,166 --> 00:47:36,791
lo que no lo convierte en cómplice

609
00:47:36,916 --> 00:47:40,166
Yo también me inclino a pensar lo mismo, jovencito.

610
00:47:40,291 --> 00:47:42,666
Si no te justificas

611
00:47:42,791 --> 00:47:45,582
Aceptaré la excepción del fiscal.

612
00:47:45,707 --> 00:47:49,832
señor fiscal
simplemente abundaba en mi sentido

613
00:47:49,957 --> 00:47:51,332
¿Y luego qué más?

614
00:47:53,999 --> 00:47:57,291
Por 3 largos años de tortura

615
00:47:57,416 --> 00:48:01,374
nada ni nadie
no pudo influir en Henri Youn0

616
00:48:01,499 --> 00:48:02,999
nada ni nadie

617
00:48:03,124 --> 00:48:06,582
Su único delito fue robar 5 dólares.

618
00:48:06,707 --> 00:48:09,041
para alimentar a su hermana pequeña

619
00:48:09,166 --> 00:48:11,832
Comenzó como un delincuente menor.

620
00:48:11,957 --> 00:48:15,666
que nunca había hecho daño a otros

621
00:48:15,791 --> 00:48:19,582
Saliendo del calabozo,
era un feroz asesino

622
00:48:19,707 --> 00:48:22,291
Sumido en un coma psicológico

623
00:48:22,416 --> 00:48:24,749
menos de una hora después de su lanzamiento

624
00:48:24,874 --> 00:48:29,624
hizo lo que hubiera sido impensable
hace 3 años

625
00:48:29,749 --> 00:48:31,874
solo pensé en el asesinato

626
00:48:31,999 --> 00:48:34,999
Con sólo instinto, su primer acto.

627
00:48:35,124 --> 00:48:36,916
fue el arma homicida

628
00:48:37,041 --> 00:48:42,457
La mano que golpeó
McCain no era suyo

629
00:48:42,582 --> 00:48:46,291
Mostrando al subdirector GIenn,
Director Humson

630
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
y Alcatraz, digo: "Yo acuso"

631
00:48:49,666 --> 00:48:52,166
individual y colectivamente

632
00:48:52,291 --> 00:48:55,874
Culpo a Alcatraz
por torturar a Henri Young

633
00:48:55,999 --> 00:48:58,624
Culpo a Alcatraz
del asesinato de Rufus McCain

634
00:48:58,749 --> 00:49:02,374
prácticas dignas de la Inquisición

635
00:49:02,499 --> 00:49:04,374
y no de los Estados Unidos de América

636
00:49:04,499 --> 00:49:07,041
Henri Young no será el único acusado

637
00:49:07,166 --> 00:49:09,582
Así es el juicio a AIcatraz

638
00:49:09,707 --> 00:49:12,457
La audiencia se reanudará mañana

639
00:49:12,999 --> 00:49:14,832
<i>Acusé a Henri Young</i>

640
00:49:14,957 --> 00:49:17,207
<i>sale del juzgado</i>

641
00:49:17,332 --> 00:49:20,124
<i>seguido por su joven
y ya un abogado famoso</i>

642
00:49:21,624 --> 00:49:22,874
<i>Maestro Stamphill acusado</i>

643
00:49:22,999 --> 00:49:24,624
<i>la siniestra roca de la tortura</i>

644
00:49:24,749 --> 00:49:27,791
<i>y crímenes contra la humanidad</i>

645
00:49:27,916 --> 00:49:30,874
<i>transformando este proceso discreto</i>

646
00:49:31,291 --> 00:49:33,416
<i>en un circo mediático</i>

647
00:49:33,541 --> 00:49:37,457
En la mayoría de los casos, modifican

648
00:49:37,707 --> 00:49:39,957
Resulta que estoy con Young

649
00:49:40,499 --> 00:49:42,832
no era verdad

650
00:49:42,957 --> 00:49:45,749
Youn9 es un alborotador

651
00:49:45,874 --> 00:49:49,541
Algunos detenidos
tienen problemas cuando son...

652
00:49:50,249 --> 00:49:51,499
en el calabozo

653
00:49:52,082 --> 00:49:56,207
solo desalentamos
mal comportamiento

654
00:49:56,707 --> 00:49:59,916
<i>Este es el primer ataque.
contra la joya del sistema penitenciario</i>

655
00:50:00,041 --> 00:50:02,332
<i>Esta hastion que acoge el mal</i>

656
00:50:02,457 --> 00:50:04,541
<i>desde 1934</i>

657
00:50:04,666 --> 00:50:06,874
<i>Gánsteres como Al Capone</i>

658
00:50:06,999 --> 00:50:09,124
<i>Metralleta Kelly y Henri Young</i>

659
00:50:09,249 --> 00:50:11,916
<i>habiendo vivido en el seto de San Francisco</i>

660
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
<i>å menos de 800 m
del famoso Fisherman's Wharf</i>

661
00:50:16,457 --> 00:50:18,624
<i>¿Qué piensa el hombre de la calle?</i>

662
00:50:18,749 --> 00:50:21,874
No podemos hacer el juicio en una prisión.

663
00:50:21,999 --> 00:50:27,166
Los asesinos acusan a los directores.
es absurdo

664
00:50:27,291 --> 00:50:29,582
Humson me parece simpático

665
00:50:29,707 --> 00:50:31,624
Sin esta cárcel me mudaría

666
00:50:31,749 --> 00:50:34,791
- ¿Está demasiado cerca?
- No, perfecto

667
00:50:34,916 --> 00:50:36,916
Existe la presunción de inocencia.

668
00:50:37,041 --> 00:50:40,249
pero finalmente es un asesino

669
00:50:40,374 --> 00:50:42,707
<i>Estas pruebas testifican</i>

670
00:50:42,832 --> 00:50:46,457
<i>del horrible crimen perpetrado por Young</i>

671
00:50:46,582 --> 00:50:48,666
<i>Especialmente esta cuchara</i>

672
00:50:49,166 --> 00:50:53,957
<i>¿Podemos hacer el juicio en una prisión?
El juez Clawson dirá mañana</i>

673
00:50:54,082 --> 00:50:56,166
<i>si es el juicio de Alcatraz</i>

674
00:50:56,291 --> 00:50:58,082
Podemos confiar en el director.

675
00:50:58,207 --> 00:51:01,374
implementar instrucciones del FBI

676
00:51:01,499 --> 00:51:03,249
Sin violencia

677
00:51:03,374 --> 00:51:05,957
Ningún trato inhumano

678
00:51:06,082 --> 00:51:09,166
Nutrición saludable y atención médica.

679
00:51:09,291 --> 00:51:12,666
siempre hemos
Seguí estas instrucciones

680
00:51:14,457 --> 00:51:16,582
<i>Entre tantas opiniones</i>

681
00:51:16,707 --> 00:51:21,249
<i>solicitamos
el del joven defensor</i>

682
00:51:21,374 --> 00:51:22,749
<i>por Henri Young</i>

683
00:51:23,207 --> 00:51:26,124
prefiero reservarme
para la sala del tribunal

684
00:51:27,166 --> 00:51:30,999
me gustaria decir
unas palabras a la defensa

685
00:51:31,124 --> 00:51:33,457
Sabe, Maestro Stamphill

686
00:51:33,582 --> 00:51:36,791
que la corte
no me interesa la prensa

687
00:51:36,916 --> 00:51:39,207
y no será influenciado

688
00:51:39,874 --> 00:51:43,874
Cualquier intento de realizar este ensayo

689
00:51:43,999 --> 00:51:46,541
en la prensa
en lugar de aquí, pondrás

690
00:51:46,666 --> 00:51:48,666
en gran peligro

691
00:51:50,666 --> 00:51:52,624
¿Me entendiste correctamente?

692
00:51:56,207 --> 00:51:58,666
Alguacil, acérquese

693
00:51:58,791 --> 00:52:00,457
antes de hablar

694
00:52:00,582 --> 00:52:02,624
a excepción de la acusación

695
00:52:02,749 --> 00:52:04,499
tengo algunas palabras

696
00:52:04,624 --> 00:52:06,332
decirle a la defensa

697
00:52:06,457 --> 00:52:08,499
no puedo aconsejar

698
00:52:08,624 --> 00:52:10,916
y silla al mismo tiempo

699
00:52:11,041 --> 00:52:15,041
pero estoy preocupado
de la estrategia elegida

700
00:52:15,624 --> 00:52:20,541
te recomiendo
para evitar cualquier fantasía

701
00:52:20,666 --> 00:52:22,291
Tus declaraciones serán

702
00:52:22,416 --> 00:52:25,416
no sólo apreciado por el jurado

703
00:52:25,541 --> 00:52:27,707
pero vigilado de cerca por mí

704
00:52:27,832 --> 00:52:29,707
¿Me entendiste?

705
00:52:31,707 --> 00:52:33,041
Muy bueno

706
00:52:34,582 --> 00:52:36,499
Rechazo la excepción

707
00:52:37,582 --> 00:52:41,082
puedes culpar

708
00:52:41,207 --> 00:52:44,207
la prisión de Alcatraz.
consideraré objeciones

709
00:52:44,332 --> 00:52:46,332
gradualmente

710
00:52:46,457 --> 00:52:47,749
yo protesto

711
00:52:47,874 --> 00:52:51,457
Lo noto. Llame a su primer testigo

712
00:52:51,582 --> 00:52:54,291
La fiscalía llama a Terrence Swenson

713
00:53:05,957 --> 00:53:09,707
El testigo permanecerá de pie.
hacer un juramento

714
00:53:10,499 --> 00:53:12,082
Sobre la Biblia

715
00:53:12,207 --> 00:53:13,416
eso es suficiente

716
00:53:13,541 --> 00:53:16,791
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad

717
00:53:16,916 --> 00:53:18,457
¿Con la ayuda de Dios?

718
00:53:19,957 --> 00:53:21,166
siéntate

719
00:53:22,416 --> 00:53:27,082
Eres guardia en AIcatraz.
¿Conoce a Henri Young?

720
00:53:28,041 --> 00:53:29,999
¿Puedes mostrárnoslo?

721
00:53:31,374 --> 00:53:33,082
yo yo es yo

722
00:53:37,166 --> 00:53:40,749
La mañana del 11 de junio de 1941,
donde estabas?

723
00:53:41,082 --> 00:53:45,374
Estaba mirando el refectorio.
todo era normal

724
00:53:45,832 --> 00:53:47,999
vi al acusado

725
00:53:48,124 --> 00:53:50,416
- ¿Henry joven?
- Eso es todo

726
00:53:50,832 --> 00:53:52,624
corazón inclinado McCain

727
00:53:53,207 --> 00:53:54,999
Levantó la cabeza

728
00:53:55,957 --> 00:53:57,374
Lo siento, estoy nervioso

729
00:53:59,249 --> 00:54:01,291
Empujó un objeto

730
00:54:01,416 --> 00:54:05,416
- era una cuchara -
en la cebada de McCain

731
00:54:06,041 --> 00:54:07,999
Él lo cortó

732
00:54:09,332 --> 00:54:11,874
¿Parecía que el acusado estaba divagando?

733
00:54:11,999 --> 00:54:13,041
¿O delirante?

734
00:54:14,291 --> 00:54:16,916
¿Tenía baba en los labios?

735
00:54:18,666 --> 00:54:22,166
¿Parecía loco?

736
00:54:22,291 --> 00:54:25,541
el testigo
no es un psiquiatra calificado

737
00:54:25,666 --> 00:54:26,749
es solo

738
00:54:26,874 --> 00:54:30,499
Su acción te pareció
calculado fríamente

739
00:54:30,624 --> 00:54:31,499
y deliberado?

740
00:54:33,499 --> 00:54:35,666
El testigo puede responder.

741
00:54:35,791 --> 00:54:38,874
Sí, Young actuó con mucha frialdad.

742
00:54:40,499 --> 00:54:41,749
terminé

743
00:54:42,207 --> 00:54:45,166
La audiencia es alta. ella reanudará

744
00:54:45,291 --> 00:54:47,332
5 de julio a las 9 h.

745
00:54:48,207 --> 00:54:50,416
Deberías haber jugado a las cartas conmigo

746
00:54:52,916 --> 00:54:56,124
<i>Construido por el ejército
durante la Guerra Civil</i>

747
00:54:56,999 --> 00:55:00,582
<i>En mayo del 33, los soldados abandonaron la isla</i>

748
00:55:01,374 --> 00:55:05,291
<i>Arrasamos todo excepto el sótano,
convertidos en tiendas</i>

749
00:55:05,999 --> 00:55:07,291
<i>Hoja de trucos</i>

750
00:55:07,416 --> 00:55:11,874
<i>Visita el sótano
¿Dónde deberían estar las mazmorras?</i>

751
00:55:12,666 --> 00:55:14,374
<i>Solo un tutor</i>

752
00:55:14,499 --> 00:55:17,124
<i>fue expulsado durante la sentencia de Henry</i>

753
00:55:17,249 --> 00:55:18,666
<i>Derek Simpson</i>

754
00:55:19,457 --> 00:55:21,082
<i>Encuéntralo</i>

755
00:55:21,207 --> 00:55:23,416
<i>La prisión abrió sus puertas el 34 de junio</i>

756
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
<i>dirigido por Humson</i>

757
00:55:25,499 --> 00:55:28,374
<i>Requería mucho personal</i>

758
00:55:28,499 --> 00:55:30,541
<i>Glenn fue nombrado el día 1</i>

759
00:55:33,666 --> 00:55:36,207
- Trabajas para mí
- Justo venía...

760
00:55:36,332 --> 00:55:37,916
déjame terminar

761
00:55:38,874 --> 00:55:41,207
cuando te llamo

762
00:55:41,332 --> 00:55:44,832
Dejas todo para recordarme

763
00:55:45,541 --> 00:55:47,749
¡Incluso si estás con Rita Hayworth!

764
00:55:48,166 --> 00:55:49,249
¿Se entiende?

765
00:55:50,416 --> 00:55:51,291
bueno

766
00:55:54,249 --> 00:55:56,332
¿A dónde vas con esto?

767
00:55:56,457 --> 00:55:57,707
Defiendo a mi cliente

768
00:55:57,832 --> 00:56:00,457
¡Así que defiéndelo!

769
00:56:00,582 --> 00:56:02,832
Abogar por el crimen de la paz

770
00:56:02,957 --> 00:56:06,082
Demoler a los testigos de la acusación.

771
00:56:06,207 --> 00:56:08,832
En lugar de esta mierda psicológica

772
00:56:08,957 --> 00:56:11,124
que no llevan a ninguna parte

773
00:56:11,249 --> 00:56:13,874
Lidero esta defensa a mi manera.

774
00:56:13,999 --> 00:56:16,291
Te hablé razonablemente

775
00:56:16,416 --> 00:56:17,957
tu no escuchas

776
00:56:18,624 --> 00:56:21,582
Te quitaré el asunto de las manos. esta arreglado

777
00:56:24,041 --> 00:56:27,832
250 periódicos publicaron mi declaración

778
00:56:28,624 --> 00:56:29,916
Me quitas el asunto

779
00:56:30,041 --> 00:56:32,999
por miedo a atacarte en AIcatraz

780
00:56:33,124 --> 00:56:36,416
Le contaré mi versión a la prensa.

781
00:56:36,874 --> 00:56:38,957
Si quieres jugar esto

782
00:56:39,082 --> 00:56:40,666
yo también lo jugaré

783
00:56:46,666 --> 00:56:48,457
te hablo como amigo

784
00:56:49,416 --> 00:56:51,166
El director de AIcatraz

785
00:56:51,291 --> 00:56:53,749
es el mas respetado del pais

786
00:56:53,874 --> 00:56:55,832
Mantiene a los peores criminales.

787
00:56:56,624 --> 00:56:59,082
Hazlo parecer un nazi.

788
00:56:59,749 --> 00:57:01,832
te comerán vivo

789
00:57:10,874 --> 00:57:14,332
tu eres el que va a ir allí
si no tengo pruebas

790
00:57:14,457 --> 00:57:17,457
Dame nombres de testigos.

791
00:57:17,582 --> 00:57:21,041
¿Crees que vendrán a testificar?

792
00:57:21,166 --> 00:57:23,957
tal vez tengas amigos

793
00:57:24,457 --> 00:57:25,541
Entonces, ¿jugamos?

794
00:57:25,666 --> 00:57:27,624
El Tribunal convocará

795
00:57:27,749 --> 00:57:31,166
Y cuando regresen aquí,
¿Con Gienn?

796
00:57:31,291 --> 00:57:33,041
Los mataremos velados.

797
00:57:33,166 --> 00:57:36,541
No te entiendo. tu juegas tu vida

798
00:57:36,666 --> 00:57:40,124
Estás tapado. ya estoy muerto

799
00:57:40,249 --> 00:57:44,374
Ya sabes, no podemos cambiar Alcatraz.

800
00:57:44,499 --> 00:57:48,249
¿Por qué pelear?
Eres una mierda en el juicio.

801
00:57:48,374 --> 00:57:50,041
No sabes de lo que estás hablando

802
00:57:50,166 --> 00:57:51,332
de justicia

803
00:57:52,666 --> 00:57:54,707
Me vieron matarlo

804
00:57:54,832 --> 00:57:57,374
Me matarán y no cambiarás nada.

805
00:57:57,499 --> 00:58:00,332
No hay nada que te emocione

806
00:58:00,457 --> 00:58:04,124
¿No te importa en absoluto este juicio?

807
00:58:04,249 --> 00:58:07,499
Parece que te estás divirtiendo

808
00:58:07,624 --> 00:58:11,041
para que no me moleste

809
00:58:11,166 --> 00:58:13,749
Me hace un amigo

810
00:58:13,874 --> 00:58:15,749
mientras espero que alguien me gase

811
00:58:15,874 --> 00:58:19,541
No tu novio,
un abogado que quiere salvarte

812
00:58:20,582 --> 00:58:22,541
yo tenia un corazon

813
00:58:22,666 --> 00:58:26,707
no la he vuelto a ver
desde que me metieron preso

814
00:58:26,832 --> 00:58:28,999
no tengo nada, no tengo a nadie

815
00:58:29,124 --> 00:58:32,291
No necesito un abogado
necesito un amigo

816
00:58:32,416 --> 00:58:36,082
Todo esto,
es para demostrar no se que

817
00:58:36,207 --> 00:58:37,999
no lo haces por mi

818
00:58:38,124 --> 00:58:40,082
¿Quieres hacer algo por mí?

819
00:58:40,707 --> 00:58:42,166
jugar a las cartas

820
00:58:44,999 --> 00:58:47,374
Juega, tu, tengo una prueba.

821
00:58:47,499 --> 00:58:50,582
Para, ¿adónde vas?

822
00:59:01,791 --> 00:59:05,124
Soy el abogado de Young.
tengo preguntas

823
00:59:05,249 --> 00:59:07,374
convocaré a los presos

824
00:59:07,499 --> 00:59:09,707
a declarar sobre AIcatraz

825
00:59:09,832 --> 00:59:12,957
¿Dónde están las mazmorras, cómo vivimos allí?

826
00:59:13,082 --> 00:59:15,249
Quiero que los jurados entiendan

827
00:59:15,374 --> 00:59:18,291
O los pellizcarán. entenderá

828
00:59:19,082 --> 00:59:20,499
Yo hablo más

829
00:59:36,374 --> 00:59:38,166
Mejorando tu suerte

830
00:59:38,291 --> 00:59:41,124
mejoraremos el de todos

831
00:59:41,249 --> 00:59:45,249
Al cerrar los ojos,
promovemos la crueldad en todas partes

832
00:59:45,999 --> 00:59:47,832
no haré nada por ti

833
00:59:48,457 --> 00:59:51,041
No me conseguirás un descuento

834
00:59:51,416 --> 00:59:53,041
sin favores

835
00:59:53,374 --> 00:59:55,666
ni siquiera un postre especial

836
00:59:56,207 --> 00:59:57,499
si testifico

837
00:59:57,624 --> 01:00:00,791
será para el juicio, él puede

838
01:00:05,291 --> 01:00:08,749
¿Puedes hablarme de Henri Young?

839
01:00:08,874 --> 01:00:10,499
No familiarizado

840
01:00:11,541 --> 01:00:14,666
¿Puede hablarnos sobre el Sr. GIenn?

841
01:00:16,582 --> 01:00:18,499
Siempre justo conmigo

842
01:00:21,457 --> 01:00:23,666
¿Has estado en el calabozo?

843
01:00:24,249 --> 01:00:26,707
Nunca he oído hablar de

844
01:00:27,374 --> 01:00:28,832
Eso es todo, eso es todo.

845
01:00:29,249 --> 01:00:30,582
tengo que irme

846
01:00:34,624 --> 01:00:36,374
Vete a la mierda

847
01:00:36,707 --> 01:00:39,749
¿Glenn te dijo que no cooperaras?

848
01:00:41,499 --> 01:00:43,957
¿Dónde están las mazmorras?

849
01:00:44,457 --> 01:00:46,457
¡Sin fotos!

850
01:00:50,832 --> 01:00:52,291
ya sabes

851
01:00:52,416 --> 01:00:55,999
que podemos obligarte
testificar ante el tribunal?

852
01:00:59,124 --> 01:01:01,374
gracias por todo

853
01:01:01,499 --> 01:01:02,957
no hay nada

854
01:01:04,791 --> 01:01:06,541
Y tu querida

855
01:01:06,957 --> 01:01:08,999
me gustaria follarte

856
01:01:25,582 --> 01:01:28,291
espero tu dia
fue exitoso

857
01:01:29,624 --> 01:01:31,832
no veo al fotógrafo

858
01:01:31,957 --> 01:01:33,249
¿Todavía fotografío?

859
01:01:33,374 --> 01:01:34,791
el intenta

860
01:01:35,457 --> 01:01:37,916
No recibimos mucha ayuda

861
01:01:38,041 --> 01:01:41,832
como si alguien dijera
para que los reclusos no hablen

862
01:01:41,957 --> 01:01:43,582
No, no hay conspiración

863
01:01:43,707 --> 01:01:48,374
No les dijimos nada.
son peligrosos

864
01:01:48,499 --> 01:01:50,499
No estas interesado en ellos

865
01:01:50,624 --> 01:01:54,249
- Me gustaría ver las mazmorras.
- ¿Mazmorras?

866
01:01:54,374 --> 01:01:56,666
El sótano de la prisión

867
01:01:56,791 --> 01:01:58,624
Especialmente tiendas

868
01:01:58,749 --> 01:02:01,499
algunas celdas de aislamiento.
Sin mazmorras

869
01:02:01,624 --> 01:02:05,082
quiero ver las celdas de aislamiento

870
01:02:05,207 --> 01:02:07,749
Me gustaría mostrártelos

871
01:02:07,874 --> 01:02:12,374
El seguro nos lo prohíbe.
Los visitantes no están protegidos allí.

872
01:02:12,499 --> 01:02:14,166
Este escrúpulo te honra

873
01:02:14,457 --> 01:02:16,874
Te mostraré el camino

874
01:02:18,916 --> 01:02:20,749
tienes un papel

875
01:02:20,874 --> 01:02:23,166
Sí, no es necesario actuar como un buen chico.

876
01:02:24,916 --> 01:02:27,499
me considero un buen chico

877
01:02:27,624 --> 01:02:29,957
y estoy mejor situado que tú

878
01:02:30,541 --> 01:02:32,166
conocer a los malos

879
01:02:32,416 --> 01:02:33,832
me gustaria leer

880
01:02:38,999 --> 01:02:40,291
el juez

881
01:02:40,416 --> 01:02:43,874
te ordena
para darnos acceso a las mazmorras

882
01:02:43,999 --> 01:02:47,166
y autorizar las fotos

883
01:02:47,291 --> 01:02:50,124
para servir en el juicio de Young

884
01:02:50,249 --> 01:02:54,582
Y para devolvernos
el expediente medico

885
01:02:54,707 --> 01:02:56,249
de la persona interesada

886
01:02:56,374 --> 01:03:01,166
De lo contrario, tendrás que motivar
su negativa en la audiencia

887
01:03:08,082 --> 01:03:10,582
Toma señorita respira

888
01:03:10,707 --> 01:03:12,499
No debo dejarte solo

889
01:03:12,791 --> 01:03:14,457
no me importa

890
01:03:14,582 --> 01:03:17,332
Tú estás acostumbrado pero ella no.

891
01:03:17,957 --> 01:03:19,916
acompañarla

892
01:03:20,041 --> 01:03:22,249
o hablemos con GIenn al respecto.

893
01:03:22,374 --> 01:03:25,041
Está bien, está bien. Más fotos

894
01:03:26,374 --> 01:03:27,374
¿Estás bien?

895
01:03:29,332 --> 01:03:30,957
necesito aire

896
01:04:16,791 --> 01:04:19,916
Soy James Stamphill.
abogado de joven

897
01:04:20,041 --> 01:04:22,666
Puedo traerte a testificar

898
01:04:22,791 --> 01:04:24,624
en el palacio, en san francisco

899
01:04:24,749 --> 01:04:28,291
Dame tu nombre.
te prometo que lo haré

900
01:04:43,207 --> 01:04:45,624
Está bien. ella necesitaba aire

901
01:04:49,749 --> 01:04:50,832
¿Nos vamos?

902
01:04:50,957 --> 01:04:52,082
¿Es mejor?

903
01:04:53,832 --> 01:04:55,166
sobreviviré

904
01:04:59,082 --> 01:05:00,249
Entonces?

905
01:05:00,374 --> 01:05:01,916
tengo 3 nombres

906
01:05:03,332 --> 01:05:04,499
vamos

907
01:05:05,916 --> 01:05:08,749
¿De dónde sacó estos 3 nombres?

908
01:05:12,249 --> 01:05:13,666
no lo sé

909
01:05:13,791 --> 01:05:15,874
¿Confías en estas personas?

910
01:05:15,999 --> 01:05:19,624
No son inteligentes. Dijeron Genn

911
01:05:19,749 --> 01:05:21,791
que James Ies saldría del calabozo

912
01:05:21,916 --> 01:05:25,041
a cambio de falso testimonio

913
01:05:25,166 --> 01:05:27,582
Es mentira.
Todo lo que quería...

914
01:05:27,707 --> 01:05:30,291
¡Testigo de manipulación!

915
01:05:30,416 --> 01:05:33,124
Una oportunidad de ser inhabilitado

916
01:05:33,249 --> 01:05:35,124
Es demasiado. Despedirlo

917
01:05:35,249 --> 01:05:36,749
no me importa como

918
01:05:37,082 --> 01:05:39,457
¿Por qué rechazar lo que te ofrece?

919
01:05:39,582 --> 01:05:43,249
- Porque Young es mi cliente.
- Más ahora

920
01:05:44,416 --> 01:05:47,124
Le notificaron su despido

921
01:05:47,874 --> 01:05:48,957
yo me negaré

922
01:05:49,082 --> 01:05:52,332
Ya aceptó otro abogado.

923
01:05:53,749 --> 01:05:55,041
Yo

924
01:05:57,582 --> 01:06:00,082
Era eso o el despido.

925
01:06:00,207 --> 01:06:01,749
no tuve elección

926
01:06:01,874 --> 01:06:03,457
¿Me estás apuñalando por la espalda?

927
01:06:03,582 --> 01:06:06,332
Estoy tratando de salvar tu trabajo y el mío.

928
01:06:06,457 --> 01:06:07,916
¿Y la vida de Henri?

929
01:06:08,041 --> 01:06:10,749
yo creí
¡Eso fue lo más importante!

930
01:06:10,874 --> 01:06:13,166
Mi hermano no es un gran abogado.

931
01:06:13,291 --> 01:06:17,499
Soy una mujer.
Nadie me ofrecerá nada más.

932
01:06:17,791 --> 01:06:20,374
hice lo que me dijo

933
01:06:20,499 --> 01:06:22,374
¿Qué más podría hacer?

934
01:06:44,166 --> 01:06:46,791
Debo establecer exactamente...

935
01:06:48,207 --> 01:06:49,957
tenemos mucho que hacer

936
01:06:50,082 --> 01:06:51,541
detente

937
01:06:52,041 --> 01:06:53,791
solo estaba mirando

938
01:06:54,499 --> 01:06:59,041
- Me gustaría plantear un problema...
- En cuanto a levantar...

939
01:06:59,957 --> 01:07:01,707
llamame henry

940
01:07:01,832 --> 01:07:06,457
no estoy aquí
para satisfacer tus fantasías

941
01:07:09,207 --> 01:07:10,124
Ah bien?

942
01:07:11,124 --> 01:07:13,082
soy tu abogado

943
01:07:13,207 --> 01:07:15,207
Me van a matar de todos modos

944
01:07:15,874 --> 01:07:19,082
entonces tanto como
estabas pensando en algo

945
01:07:20,791 --> 01:07:23,416
Por favor, henry

946
01:07:23,999 --> 01:07:28,499
quiero una mujer
Me llama Enrique. por favor

947
01:07:28,832 --> 01:07:29,957
solo una vez

948
01:07:34,207 --> 01:07:35,916
Escucha, Enrique...

949
01:07:36,041 --> 01:07:38,916
Eso es todo, eso es todo.

950
01:07:39,416 --> 01:07:40,457
ahora

951
01:07:40,832 --> 01:07:41,749
te toco

952
01:07:41,874 --> 01:07:42,791
un poco

953
01:07:44,416 --> 01:07:46,249
¿Estás loco?

954
01:07:46,374 --> 01:07:48,541
Si, puedo tocarte

955
01:07:48,999 --> 01:07:50,541
llamaré

956
01:07:50,666 --> 01:07:52,082
Estamos perdiendo...

957
01:07:52,874 --> 01:07:53,791
¡Para!

958
01:07:58,749 --> 01:08:01,124
No eres tú a quien estoy tocando

959
01:08:07,332 --> 01:08:09,249
¿No está bien?

960
01:08:12,291 --> 01:08:13,666
¿Te estoy molestando?

961
01:08:17,957 --> 01:08:19,624
De lo contrario, llámame

962
01:08:19,749 --> 01:08:21,791
no, tengo que irme

963
01:08:39,207 --> 01:08:40,582
dentro

964
01:08:43,791 --> 01:08:45,582
yo quiero verte allí

965
01:09:15,249 --> 01:09:18,374
¿Querías verme en terreno neutral?

966
01:09:21,916 --> 01:09:24,041
¿Quieres volver a ser mi abogado?

967
01:09:26,499 --> 01:09:28,249
¿Y el otro?

968
01:09:28,374 --> 01:09:30,707
creo que no lo quiero

969
01:09:30,832 --> 01:09:32,291
desde que lo tengo

970
01:09:34,499 --> 01:09:36,041
Pero ella era buena.

971
01:09:36,166 --> 01:09:40,082
Todo lo que deseaba
para desflorarme

972
01:09:40,207 --> 01:09:43,791
Ella se acercó,
ella tocó mi...

973
01:09:43,916 --> 01:09:45,916
es genial

974
01:09:50,457 --> 01:09:52,666
pero te llevo

975
01:09:56,207 --> 01:09:58,207
se que ella es tu novia

976
01:09:58,541 --> 01:10:01,749
Recuerdo el perfume en tu chaqueta

977
01:10:06,957 --> 01:10:08,249
Entonces, maestro

978
01:10:09,999 --> 01:10:11,416
¿quieres volver?

979
01:10:13,166 --> 01:10:14,624
yo demicicioné

980
01:10:16,207 --> 01:10:19,249
Estoy solo ahora

981
01:10:20,666 --> 01:10:22,249
podría haberlo tomado

982
01:10:23,624 --> 01:10:24,666
solo

983
01:10:25,624 --> 01:10:27,416
ella no juega a las cartas

984
01:10:35,207 --> 01:10:37,082
Después de mi arresto

985
01:10:37,749 --> 01:10:39,124
mi hermana pequeña

986
01:10:41,541 --> 01:10:45,041
la metieron en un orfanato

987
01:10:45,166 --> 01:10:46,499
no lo sé

988
01:10:46,749 --> 01:10:49,416
¿Qué le pasó?

989
01:10:49,541 --> 01:10:51,041
nunca la volví a ver

990
01:10:51,166 --> 01:10:53,457
Mis padres murieron, yo tenía 1 año.

991
01:10:53,582 --> 01:10:57,707
Mi hermano mayor no hubiera sabido criarme.

992
01:10:58,499 --> 01:11:00,582
Me llevó al internado

993
01:11:00,916 --> 01:11:03,082
vuelvo para las vacaciones

994
01:11:04,457 --> 01:11:06,291
Me hizo cumplir mi ley

995
01:11:06,416 --> 01:11:09,541
Él me dejó entrar
asistencia legal

996
01:11:11,874 --> 01:11:13,666
Él quería que tuviera éxito

997
01:11:15,791 --> 01:11:19,249
Viniste a arruinar nuestros proyectos.

998
01:11:19,707 --> 01:11:23,207
me hubiera gustado cuidar
de mi hermana pequeña

999
01:11:23,749 --> 01:11:27,041
Verás, la familia es la familia.

1000
01:11:28,666 --> 01:11:30,666
Lamento verte allí

1001
01:11:32,416 --> 01:11:35,582
Es el paraíso, al lado de donde estaba.

1002
01:11:37,291 --> 01:11:40,082
¿Quieres hablar sobre el juicio?

1003
01:11:40,624 --> 01:11:42,332
Nunca te rindes, ¿verdad?

1004
01:11:46,916 --> 01:11:50,916
¿Qué pasa con los Pieles Rojas? como
¿Les irá bien contra los Yankees?

1005
01:11:52,499 --> 01:11:54,624
un equipo de futbol

1006
01:11:54,749 --> 01:11:56,624
contra un equipo de beisbol

1007
01:11:57,249 --> 01:12:00,999
En mi opinión los van a retamar.

1008
01:12:03,582 --> 01:12:04,999
hago lo que puedo

1009
01:12:06,291 --> 01:12:07,624
lo se

1010
01:12:07,749 --> 01:12:11,166
Yo yo esta es una conversación privada

1011
01:12:11,291 --> 01:12:13,541
Nunca sucedió, ¿vale?

1012
01:12:13,666 --> 01:12:16,416
- ¿Estás de acuerdo?
- lo sugerí

1013
01:12:17,374 --> 01:12:20,957
Tu hermano está en camino.
para hacerte un nombre

1014
01:12:21,082 --> 01:12:23,041
A Washington

1015
01:12:23,166 --> 01:12:25,082
Renunció al trato

1016
01:12:25,624 --> 01:12:28,416
Fue recontratado anoche

1017
01:12:28,541 --> 01:12:30,249
¿Cómo es eso?

1018
01:12:34,666 --> 01:12:37,999
Estoy encantado con nuestra asociación,
No quisiera...

1019
01:12:38,124 --> 01:12:39,791
¿Qué quieres decir?

1020
01:12:39,916 --> 01:12:43,582
el gobierno
no permitirá opinión

1021
01:12:43,707 --> 01:12:45,957
olvida el bien que hizo

1022
01:12:46,082 --> 01:12:49,041
debido a una cacería
a las brujas en la justicia

1023
01:12:49,166 --> 01:12:51,457
Aquí está la cita

1024
01:12:51,874 --> 01:12:53,707
Depende de ti cuidarlo

1025
01:12:56,374 --> 01:12:59,332
A J. Edgar Hoover no le importa Henri Young

1026
01:12:59,457 --> 01:13:02,582
Ser adulto. Henri, a él no le importa.

1027
01:13:02,707 --> 01:13:04,124
a él no le importa

1028
01:13:04,916 --> 01:13:07,874
de Alcatraz ni de Justicia

1029
01:13:07,999 --> 01:13:09,749
De Humson, del gobierno.

1030
01:13:09,874 --> 01:13:12,541
que un niño
asistencia jurídica...

1031
01:13:12,666 --> 01:13:14,999
ya no soy parte de esto

1032
01:13:15,124 --> 01:13:16,957
No juegues con las palabras

1033
01:13:17,082 --> 01:13:18,791
Intento hacer lo correcto

1034
01:13:18,916 --> 01:13:21,207
Te hablo de Justicia

1035
01:13:21,332 --> 01:13:24,832
¿Qué está pasando en AIcatraz?
te da asco, a mi también

1036
01:13:25,541 --> 01:13:28,374
Pero si derribas el sistema

1037
01:13:28,499 --> 01:13:30,541
¿Qué pensaremos de Estados Unidos?

1038
01:13:31,207 --> 01:13:32,624
que ella esta equivocada

1039
01:13:33,582 --> 01:13:35,332
esto no es posible

1040
01:13:35,874 --> 01:13:39,332
El mundo está en guerra.
para defender nuestro sistema

1041
01:13:39,457 --> 01:13:41,707
No puedes atacarlo

1042
01:13:41,832 --> 01:13:42,832
confesión

1043
01:13:42,957 --> 01:13:44,957
yo yo es un hombre

1044
01:13:45,082 --> 01:13:46,582
No exageremos nada

1045
01:13:47,666 --> 01:13:49,082
estas siendo observado

1046
01:13:50,749 --> 01:13:54,457
El mundo te está mirando.
¿Cómo vas a hacerlo?

1047
01:13:55,832 --> 01:14:00,457
Nadie hablará.
Todos han sido contactados

1048
01:14:01,624 --> 01:14:02,999
tengo a alguien

1049
01:14:03,707 --> 01:14:04,749
¿Quién?

1050
01:14:06,916 --> 01:14:08,499
no puedo decirlo

1051
01:14:09,457 --> 01:14:11,082
¿Sospechas de mí?

1052
01:14:11,207 --> 01:14:13,291
Eres mi hermano te amo

1053
01:14:13,791 --> 01:14:15,582
Así que ayúdame

1054
01:14:22,916 --> 01:14:25,291
no puedo, lo siento

1055
01:14:25,416 --> 01:14:26,582
pero no puedo

1056
01:14:43,416 --> 01:14:45,207
Así que al menos

1057
01:14:45,332 --> 01:14:48,666
no compares humcon

1058
01:14:49,666 --> 01:14:50,582
¿Por qué?

1059
01:14:51,957 --> 01:14:53,916
Fue nombrado por Hoover.

1060
01:14:54,041 --> 01:14:56,291
Se ahorraría muchos problemas

1061
01:14:56,416 --> 01:14:58,416
que lo perdones

1062
01:15:00,666 --> 01:15:02,124
Lo pensaré

1063
01:15:04,041 --> 01:15:05,374
gracias

1064
01:15:08,499 --> 01:15:10,082
te pido perdon

1065
01:15:31,957 --> 01:15:34,624
<i>Derek Simpson, ¿recuerdas?</i>

1066
01:15:34,749 --> 01:15:36,874
Por supuesto

1067
01:15:36,999 --> 01:15:39,041
¿Has tomado tu decisión?

1068
01:15:39,832 --> 01:15:42,499
<i>Pensé en lo que dijimos</i>

1069
01:15:43,207 --> 01:15:44,457
<i>testifico</i>

1070
01:15:45,082 --> 01:15:47,457
Genial. tu entiendes

1071
01:15:47,582 --> 01:15:50,791
que testificarás
bajo juramento, violencia

1072
01:15:50,916 --> 01:15:52,332
que viste en AIcatraz?

1073
01:15:53,291 --> 01:15:55,624
En lo que respecta especialmente a Henri Young

1074
01:15:57,041 --> 01:15:58,666
<i>Sé cosas</i>

1075
01:15:59,457 --> 01:16:01,749
quieres algo

1076
01:16:01,874 --> 01:16:04,249
¿Al director o al subdirector?

1077
01:16:06,249 --> 01:16:08,707
voy a venir a verte

1078
01:16:09,874 --> 01:16:11,582
<i>Estoy en el barrio chino</i>

1079
01:16:11,707 --> 01:16:14,874
<i>Tribunal de Escocia. Por número</i>

1080
01:16:15,249 --> 01:16:16,666
964

1081
01:16:27,082 --> 01:16:28,624
¿Estás ahí?

1082
01:16:32,916 --> 01:16:34,749
Cómo estás ?

1083
01:16:47,874 --> 01:16:48,957
Cómo estás ?

1084
01:16:50,624 --> 01:16:52,791
¿Aún quieres testificar?

1085
01:17:05,749 --> 01:17:06,624
¿Quién es?

1086
01:17:07,207 --> 01:17:09,207
un periodista

1087
01:17:09,666 --> 01:17:10,916
¿Qué es esto?

1088
01:17:11,041 --> 01:17:15,291
Un pequeño accidente. todavía necesitamos

1089
01:17:15,416 --> 01:17:16,416
una declaración

1090
01:17:17,041 --> 01:17:18,916
sobre los golpes que recibiste

1091
01:17:19,041 --> 01:17:21,082
Tu ojo, tu pierna, todo.

1092
01:17:22,666 --> 01:17:25,666
me dijiste
que nunca has conocido a una mujer

1093
01:17:25,791 --> 01:17:28,416
Les presento a Bianche

1094
01:17:28,541 --> 01:17:29,957
encantada

1095
01:17:30,082 --> 01:17:33,166
Tienes 4 minutos antes del turno.

1096
01:17:33,291 --> 01:17:34,999
Hazlo rápido. debo quedarme

1097
01:17:35,124 --> 01:17:37,707
voy a dar la espalda

1098
01:17:38,624 --> 01:17:40,082
Conozcámonos

1099
01:17:46,666 --> 01:17:48,707
Date prisa cariño

1100
01:17:51,957 --> 01:17:53,541
eres un amigo

1101
01:18:08,124 --> 01:18:09,082
Entonces?

1102
01:18:09,207 --> 01:18:12,041
El abogado y el periodista.
con el recluso

1103
01:18:12,166 --> 01:18:13,041
¿Encadenado?

1104
01:18:13,166 --> 01:18:15,624
Sí. Aparte de eso, R.A.S.

1105
01:18:20,416 --> 01:18:21,832
mi linda

1106
01:18:21,957 --> 01:18:26,249
Si no te pones duro, nunca lo lograremos.

1107
01:18:26,374 --> 01:18:27,749
déjame hacerlo

1108
01:18:34,874 --> 01:18:36,291
no puedo

1109
01:18:36,999 --> 01:18:40,166
- Sí, puedes
- No, me disculpo

1110
01:18:40,291 --> 01:18:43,041
- Me debes $5
- ¿Por qué?

1111
01:18:43,166 --> 01:18:46,791
¿No escuchaste? Louis noqueó a Nova.

1112
01:18:47,207 --> 01:18:48,457
este patético

1113
01:18:48,582 --> 01:18:50,166
gastar el dinero

1114
01:19:02,457 --> 01:19:03,957
me voy, hola

1115
01:19:08,374 --> 01:19:09,499
Por cierto...

1116
01:19:12,957 --> 01:19:14,791
es mas caro

1117
01:19:15,666 --> 01:19:18,041
Haz lo que tenías que hacer

1118
01:20:12,791 --> 01:20:15,124
solo tuvimos unos minutos

1119
01:20:15,666 --> 01:20:18,624
Y con alguien en la habitación.
es normal

1120
01:20:36,374 --> 01:20:39,541
La defensa llama
subdirector Milton Günn

1121
01:21:11,749 --> 01:21:16,457
tu eres responsable
del paseo diario de la prisión?

1122
01:21:16,582 --> 01:21:17,707
si queremos

1123
01:21:17,832 --> 01:21:20,791
- Conoces bien las mazmorras.
- ¿Mazmorras?

1124
01:21:20,916 --> 01:21:22,374
lo sabes bien

1125
01:21:22,499 --> 01:21:25,499
Es un idioma interno.

1126
01:21:25,624 --> 01:21:28,457
Dicen orina por agua

1127
01:21:29,291 --> 01:21:30,624
el diccionario

1128
01:21:30,749 --> 01:21:35,541
dice que una mazmorra es "una celda estrecha,
a menudo bajo tierra"

1129
01:21:35,666 --> 01:21:40,957
2 m por 3 y 2 m de alto,
¿Dirías que es estrecho?

1130
01:21:41,082 --> 01:21:42,791
no puedo encontrar

1131
01:21:42,916 --> 01:21:45,832
- ¿Hay alguna luz?
- No. Y sin libros.

1132
01:21:47,582 --> 01:21:51,541
La defensa presenta estas fotografías.
en el archivo

1133
01:21:52,249 --> 01:21:54,499
¿Entra la luz del día en estas células?

1134
01:21:54,624 --> 01:21:55,582
bastante poco

1135
01:21:55,707 --> 01:21:58,124
¿Cuánto tiempo pasó Young allí?

1136
01:21:58,249 --> 01:21:59,499
lo ignoro

1137
01:21:59,624 --> 01:22:02,207
3 años y 2 meses. tengo los archivos

1138
01:22:02,332 --> 01:22:04,124
- ¿Quieres verlos?
- yo útil

1139
01:22:04,249 --> 01:22:06,332
En 3 años y 2 meses

1140
01:22:06,457 --> 01:22:09,332
cuantas veces ha salido?

1141
01:22:09,457 --> 01:22:11,832
no creo

1142
01:22:11,957 --> 01:22:14,124
que importa

1143
01:22:14,416 --> 01:22:15,832
lo hago, respondo

1144
01:22:15,957 --> 01:22:17,832
- ¡Excepción!
- Rechazado

1145
01:22:17,957 --> 01:22:19,624
el queria escapar

1146
01:22:19,749 --> 01:22:23,207
Un criminal fugado
no busco trabajo

1147
01:22:23,332 --> 01:22:27,082
Roba o mata.
Ahora impidamos fugas.

1148
01:22:27,207 --> 01:22:30,916
Cuantas veces ha salido
en 3 años y 2 meses

1149
01:22:31,041 --> 01:22:32,749
para el paseo?

1150
01:22:32,874 --> 01:22:34,124
¡Respuesta!

1151
01:22:34,957 --> 01:22:37,666
¿Cuántas veces?

1152
01:22:37,791 --> 01:22:39,457
Él maltrata al testigo

1153
01:22:39,582 --> 01:22:43,416
Debes responder la pregunta.

1154
01:22:44,582 --> 01:22:46,916
Joven, lo olvidé

1155
01:22:47,332 --> 01:22:48,541
¿En serio?

1156
01:22:48,666 --> 01:22:51,832
Media hora al año,
aunque es fácil

1157
01:22:51,957 --> 01:22:53,666
lo prohíbo

1158
01:22:53,791 --> 01:22:54,957
este tipo de ironía

1159
01:22:55,082 --> 01:22:58,499
Lo siento, señor presidente.
Tengo aquí una lista de 32 nombres.

1160
01:22:58,624 --> 01:23:02,624
todos fueron detenidos
bajo tu autoridad, ¿verdad?

1161
01:23:02,749 --> 01:23:04,916
no recuerdo todos los nombres

1162
01:23:05,041 --> 01:23:08,999
He firmado documentos tuyos
y el doctor kiley

1163
01:23:09,124 --> 01:23:11,666
La defensa los suma al expediente

1164
01:23:11,874 --> 01:23:16,249
Todos abandonaron Alcatraz en busca de asilo,
en una camisa de fuerza

1165
01:23:16,374 --> 01:23:17,332
¿Es esto correcto?

1166
01:23:17,957 --> 01:23:22,249
- La pregunta es infundada.
- ¡Infundado! mientras digo

1167
01:23:22,374 --> 01:23:24,291
¿Que Alcatraz te vuelve loco?

1168
01:23:24,416 --> 01:23:26,291
Almuerzo treinta y dos cac

1169
01:23:26,416 --> 01:23:29,291
Si es falso, que lo diga el testigo.

1170
01:23:29,416 --> 01:23:31,624
Pero si es verdad

1171
01:23:31,749 --> 01:23:34,666
Los jurados tienen derecho a saber.

1172
01:23:35,457 --> 01:23:36,582
acepto la pregunta

1173
01:23:38,707 --> 01:23:44,249
¿Dejaron Alcatraz con camisa de fuerza?
ser internado,

1174
01:23:44,374 --> 01:23:47,499
con documentos
¿Firmado por usted y el Dr. Kiley?

1175
01:23:47,624 --> 01:23:48,374
Es cierto

1176
01:23:48,499 --> 01:23:53,124
¿Es también cierto?
que 28 de ellos nunca habían

1177
01:23:53,249 --> 01:23:54,999
¿Ha sido internado antes?

1178
01:23:55,124 --> 01:23:57,499
- No sé.
- tengo sus archivos

1179
01:23:57,624 --> 01:23:59,582
Tomaré tu palabra

1180
01:23:59,707 --> 01:24:02,541
Los hombres llegan cuerdos

1181
01:24:02,666 --> 01:24:06,457
someterse a AIcatraz y salir loco

1182
01:24:06,582 --> 01:24:10,457
- ¿Es eso correcto?
- Uno no se sigue del otro.

1183
01:24:10,582 --> 01:24:13,207
La locura no es un virus.

1184
01:24:13,332 --> 01:24:14,291
¿quién atrapa?

1185
01:24:15,999 --> 01:24:18,666
- No es psiquiatra.
- Así es

1186
01:24:20,082 --> 01:24:22,666
Cíñete a lo que el Sr. GIenn

1187
01:24:22,791 --> 01:24:23,374
connato

1188
01:24:23,499 --> 01:24:26,666
Lo que él sabe. ¿Alguna vez has

1189
01:24:26,791 --> 01:24:28,707
- ¿golpeó a un preso?
- Es ilegal

1190
01:24:28,832 --> 01:24:30,499
¿Y si te provocó?

1191
01:24:30,957 --> 01:24:33,624
¿Ni con un bastón ni con una navaja?

1192
01:24:33,749 --> 01:24:36,582
¿Nunca has golpeado9?

1193
01:24:36,707 --> 01:24:38,291
¡Protesto!

1194
01:24:38,749 --> 01:24:40,791
Una pregunta a la vez

1195
01:24:40,916 --> 01:24:43,207
¿Ordenaste a los guardias?

1196
01:24:43,332 --> 01:24:45,291
¿Arrojar a Youn0 por un tramo de escaleras?

1197
01:24:45,416 --> 01:24:47,707
¿Lo golpeaste?

1198
01:24:47,832 --> 01:24:49,874
Con un golpe de navaja

1199
01:24:50,374 --> 01:24:52,999
¿Lo mutilaste de por vida?

1200
01:24:53,291 --> 01:24:54,207
¡Respuesta!

1201
01:24:54,332 --> 01:24:56,041
¡Él ya lo negó!

1202
01:24:56,166 --> 01:24:57,874
Yo niego muchas cosas

1203
01:24:57,999 --> 01:25:01,791
¿Sabías que el perjurio es un delito?

1204
01:25:01,916 --> 01:25:03,624
aceptable para prisión?

1205
01:25:03,749 --> 01:25:05,707
te recuerdo

1206
01:25:05,832 --> 01:25:07,874
que pongamos a Young a juicio

1207
01:25:07,999 --> 01:25:10,124
soy un funcionario

1208
01:25:10,249 --> 01:25:12,582
Me niego a ser tratado

1209
01:25:12,707 --> 01:25:15,332
como este mentiroso, este asesino

1210
01:25:15,457 --> 01:25:16,457
¡Este reincidente!

1211
01:25:16,582 --> 01:25:18,082
¡Cállate, Sr. Glenn!

1212
01:25:18,207 --> 01:25:23,124
Maestro,
estás al borde del desacato al tribunal

1213
01:25:23,499 --> 01:25:26,749
Te aconsejo que tengas cuidado,
¿Se entiende eso?

1214
01:25:29,082 --> 01:25:30,541
Nos dejamos llevar

1215
01:25:33,666 --> 01:25:35,916
¿Estás cambiando tu declaración?

1216
01:25:36,041 --> 01:25:39,249
Para evitar ser contradicho
por otro testigo?

1217
01:25:40,207 --> 01:25:43,082
no cambio nada en absoluto

1218
01:25:43,499 --> 01:25:45,707
Si eso Youn0 podría haber dicho

1219
01:25:45,832 --> 01:25:48,749
No estaba hablando de Young.
¿Quién lo creería?

1220
01:25:50,249 --> 01:25:53,166
Sr. Simpson, ¿golpeó a Young?

1221
01:25:53,291 --> 01:25:55,291
No tiene ninguna consecuencia

1222
01:25:55,416 --> 01:25:58,832
Los golpes tienen consecuencias
en la razón de un hombre

1223
01:25:58,957 --> 01:26:01,166
como tres años de oscuridad

1224
01:26:01,291 --> 01:26:03,082
No necesito ser psicólogo

1225
01:26:03,207 --> 01:26:05,207
Lo sabe, señor presidente.

1226
01:26:05,582 --> 01:26:06,832
Continuar

1227
01:26:09,082 --> 01:26:12,249
¿Le pegaste a Young?
con un bastón?

1228
01:26:13,249 --> 01:26:16,666
¿Lo arrojaste por un tramo de escaleras?

1229
01:26:17,332 --> 01:26:18,666
¿En orden?

1230
01:26:19,124 --> 01:26:20,874
Dinos el nombre

1231
01:26:20,999 --> 01:26:23,707
del superior que dio estas órdenes

1232
01:26:25,541 --> 01:26:27,957
¿Te has quejado con el gerente?

1233
01:26:28,707 --> 01:26:32,207
No nos digas de dónde vienen
estas marcas, lo sé

1234
01:26:33,666 --> 01:26:36,374
La fiscalía quisiera presentar

1235
01:26:36,499 --> 01:26:39,207
Hoja de servicio de Derek Simpson

1236
01:26:39,332 --> 01:26:42,332
¿Recuerdas haber sido suspendido?

1237
01:26:42,457 --> 01:26:44,416
4 de noviembre de 1936

1238
01:26:44,541 --> 01:26:48,082
¿Luego el 6 de julio de 1937?

1239
01:26:49,041 --> 01:26:50,374
mas fuerte

1240
01:26:52,957 --> 01:26:57,666
¿Te despidieron por embriaguez?

1241
01:26:58,666 --> 01:26:59,624
¡Esto es falso!

1242
01:26:59,749 --> 01:27:00,541
¡Protesto!

1243
01:27:00,666 --> 01:27:02,207
Porque el Sr. Glenn

1244
01:27:02,332 --> 01:27:04,082
¿No podrías tolerarlo de un guardia?

1245
01:27:04,207 --> 01:27:06,916
Te costó tu trabajo

1246
01:27:07,041 --> 01:27:10,166
¿No quieres vengarte de él?

1247
01:27:10,916 --> 01:27:14,332
Los jurados no tendrán esto en cuenta.
de este testimonio

1248
01:27:30,249 --> 01:27:32,291
- ¡Bastardo!
- ¿Dónde está?

1249
01:27:32,582 --> 01:27:34,332
¡Me tienes!

1250
01:27:34,457 --> 01:27:37,499
- ¿De qué estás hablando?
- Robaste una foto

1251
01:27:37,624 --> 01:27:40,457
¡Les diste información sobre Simpson!

1252
01:27:40,749 --> 01:27:42,457
¿Me vas a pegar?

1253
01:27:43,082 --> 01:27:44,124
¡Adelante!

1254
01:27:44,457 --> 01:27:47,291
Es hora de que te conviertas en un hombre

1255
01:27:52,374 --> 01:27:53,832
tu eres mi hermano

1256
01:27:54,666 --> 01:27:56,166
Me hiciste oxidar

1257
01:27:56,374 --> 01:27:58,874
No se suponía que pasara

1258
01:27:58,999 --> 01:28:01,499
Llegaste en el momento equivocado

1259
01:28:01,624 --> 01:28:03,207
¿En el momento equivocado?

1260
01:28:06,291 --> 01:28:07,874
cito a humson

1261
01:28:07,999 --> 01:28:11,082
¿Por qué? yo no se nada

1262
01:28:11,582 --> 01:28:15,166
Debo saberlo bien
a menos que nunca vaya allí

1263
01:28:20,166 --> 01:28:21,582
¡Maldita sea!

1264
01:28:25,957 --> 01:28:28,499
yo nunca vine

1265
01:28:29,207 --> 01:28:30,582
¿Lo has visto alguna vez?

1266
01:28:30,707 --> 01:28:32,874
Estábamos hablando de víctimas secas.

1267
01:28:32,999 --> 01:28:34,916
pero nunca lo he visto

1268
01:28:35,791 --> 01:28:38,999
¿Tu hermano te hizo esto?

1269
01:28:39,124 --> 01:28:41,457
Son divertidos, son ricos.

1270
01:28:43,666 --> 01:28:45,874
¿Viste que DiMa9gio rompió el récord?

1271
01:28:45,999 --> 01:28:50,082
45 partidos seguidos.
¿Y si nunca se detuviera?

1272
01:28:50,207 --> 01:28:52,041
¡Los registros!

1273
01:28:52,166 --> 01:28:55,166
Tuve que firmarlo yo mismo

1274
01:28:56,082 --> 01:28:57,874
¿Somos amigos?

1275
01:28:57,999 --> 01:28:59,166
Por supuesto

1276
01:28:59,291 --> 01:29:00,499
¿Se acabó?

1277
01:29:01,124 --> 01:29:02,374
¿Eso es todo?

1278
01:29:02,999 --> 01:29:05,666
¿Vas a hacer algo más para el juicio?

1279
01:29:06,124 --> 01:29:07,416
¿No te importa?

1280
01:29:07,541 --> 01:29:09,874
No me importa, solo

1281
01:29:09,999 --> 01:29:13,082
Mientras tu pelees, hablamos

1282
01:29:13,207 --> 01:29:15,166
Pero cuando se acaba, se acaba.

1283
01:29:16,082 --> 01:29:17,874
no tengo que distraerte

1284
01:29:17,999 --> 01:29:20,249
Este juicio no es un juego.

1285
01:29:25,541 --> 01:29:28,416
Si estuviera afuera, si hubiera

1286
01:29:28,791 --> 01:29:33,124
un hada que me liberó
con un movimiento de varita

1287
01:29:33,249 --> 01:29:35,666
¿Seguiríamos siendo amigos?

1288
01:29:36,874 --> 01:29:40,666
Pero no, no lo estaríamos

1289
01:29:41,082 --> 01:29:43,332
No querrías verme

1290
01:29:43,457 --> 01:29:46,041
Me pregunto por qué

1291
01:29:46,624 --> 01:29:48,874
No tenemos a nadie, tu y yo.

1292
01:29:49,166 --> 01:29:51,082
Y tenemos la misma edad

1293
01:29:51,207 --> 01:29:54,624
Si hubiera vivido contigo

1294
01:29:55,166 --> 01:29:57,707
que fuimos intercambiados al nacer

1295
01:29:58,374 --> 01:30:03,041
Podría haber sido como tú.
Y estarías en la cárcel

1296
01:30:05,082 --> 01:30:06,791
podrías estar aquí

1297
01:30:06,916 --> 01:30:09,874
preguntó si seríamos amigos afuera

1298
01:30:09,999 --> 01:30:11,957
¿Alguna vez has robado $5?

1299
01:30:15,666 --> 01:30:16,957
Si, una vez

1300
01:30:17,541 --> 01:30:19,624
cuando yo era pequeño

1301
01:30:19,832 --> 01:30:21,666
a mi hermano

1302
01:30:22,916 --> 01:30:23,832
¿Y después?

1303
01:30:26,332 --> 01:30:29,124
Me dijo que no lo volviera a hacer

1304
01:30:31,832 --> 01:30:34,791
¿Por qué se quedaron conmigo durante 3 años?

1305
01:30:36,374 --> 01:30:38,374
Podría haber sido como tú

1306
01:30:41,291 --> 01:30:43,291
me gustaria preguntarles

1307
01:30:58,207 --> 01:30:59,499
Levanta tu mano derecha

1308
01:31:01,082 --> 01:31:04,707
¿Juras decir toda la verdad?
¿Nada más que la verdad?

1309
01:31:04,999 --> 01:31:06,541
lo juro

1310
01:31:06,791 --> 01:31:08,082
siéntate

1311
01:31:13,374 --> 01:31:17,791
tu escribiste
que los detenidos son tus hijos

1312
01:31:17,916 --> 01:31:20,499
Comparas tu misión
a la de los padres

1313
01:31:20,624 --> 01:31:24,082
quien los alimenta
y modelar su carácter

1314
01:31:24,624 --> 01:31:26,374
Sí, lo escribí

1315
01:31:26,582 --> 01:31:28,374
tengo el medico de un recluso

1316
01:31:28,499 --> 01:31:31,332
que pasó un total de 500 días en el sótano

1317
01:31:31,832 --> 01:31:33,999
en el calabozo, en el calabozo

1318
01:31:34,124 --> 01:31:36,332
por varias razones

1319
01:31:36,749 --> 01:31:38,874
no terminar tu plato

1320
01:31:38,999 --> 01:31:42,999
esconder calcetines,
sujeta mal tu celular

1321
01:31:44,416 --> 01:31:47,666
robando migajas de la cantina

1322
01:31:47,791 --> 01:31:50,041
¿Llamas a eso moldear el carácter?

1323
01:31:50,582 --> 01:31:53,916
No, estás distorsionando los hechos.

1324
01:31:54,041 --> 01:31:56,124
Celdas de aislamiento

1325
01:31:56,249 --> 01:31:59,166
son un medio temporal

1326
01:31:59,291 --> 01:32:03,416
para tratar casos extremos
en la población carcelaria

1327
01:32:03,749 --> 01:32:04,999
para escucharte

1328
01:32:05,124 --> 01:32:08,666
el recluso hubiera hecho
15Ü0 días seguidos

1329
01:32:08,791 --> 01:32:10,499
por un solo delito

1330
01:32:11,374 --> 01:32:13,999
esto no es cierto

1331
01:32:14,499 --> 01:32:16,291
Los detenidos no

1332
01:32:16,416 --> 01:32:18,499
sólo 19 días después

1333
01:32:19,124 --> 01:32:20,374
eso es todo

1334
01:32:21,791 --> 01:32:25,999
¿Por qué Young hizo
¿Más de 1.000 días en régimen de aislamiento?

1335
01:32:26,124 --> 01:32:28,999
No 19, 1000 días

1336
01:32:29,124 --> 01:32:32,582
en completa oscuridad,
30 minutos de Iumiére al año

1337
01:32:32,707 --> 01:32:34,582
Había intentado escapar

1338
01:32:34,707 --> 01:32:36,916
no puedes comparar

1339
01:32:37,041 --> 01:32:39,291
con un robo de comida

1340
01:32:39,416 --> 01:32:42,624
¿Fue esta la primera frase de esta duración?

1341
01:32:42,749 --> 01:32:44,249
No es una pena

1342
01:32:44,374 --> 01:32:49,291
sino una decisión administrativa
de duración indefinida

1343
01:32:50,291 --> 01:32:54,082
¿Indeterminado?
¿No es eso un poco inhumano?

1344
01:32:54,207 --> 01:32:56,207
Muy simple, no

1345
01:32:57,332 --> 01:33:00,457
si nos esforzamos
para prevenir el crimen

1346
01:33:00,999 --> 01:33:02,957
¿Qué hacer con el que lo comete?

1347
01:33:04,249 --> 01:33:07,249
Nuestro objetivo es modificarlo.

1348
01:33:07,624 --> 01:33:09,124
¡Modifícalo!

1349
01:33:09,582 --> 01:33:12,499
Henri Youn0 debe agradecerte por ello.

1350
01:33:12,874 --> 01:33:17,124
¿No lo habrías olvidado en el calabozo?

1351
01:33:17,457 --> 01:33:20,499
Con total indiferencia.
Henry pregunta por qué

1352
01:33:20,624 --> 01:33:22,582
¿Por qué lo hiciste?

1353
01:33:25,499 --> 01:33:28,332
Retiro mi pregunta.
Que el jurado me perdone

1354
01:33:28,457 --> 01:33:31,082
no necesito disculparme

1355
01:33:31,791 --> 01:33:34,666
Sí, cometí un error

1356
01:33:34,791 --> 01:33:38,041
El director no podía olvidar a Youn9

1357
01:33:38,166 --> 01:33:41,707
¡No puedo!
No sabía nada sobre su destino.

1358
01:33:42,374 --> 01:33:44,541
¿No es así? nunca estás ahí

1359
01:33:44,666 --> 01:33:47,374
Dejas que Glenn dirija lo que quiera.

1360
01:33:47,499 --> 01:33:49,207
Estoy ahí cuando lo necesito

1361
01:33:49,332 --> 01:33:51,541
Administro 3 establecimientos

1362
01:33:51,916 --> 01:33:55,041
no puedo saber todos los detalles

1363
01:33:55,999 --> 01:33:57,916
tengo los registros

1364
01:33:58,041 --> 01:34:00,374
que parpadeas en cada cruce

1365
01:34:01,749 --> 01:34:06,166
7 veces en 38, 5 en 39,
10 en 4Ü y 2 solo

1366
01:34:06,291 --> 01:34:07,416
este año

1367
01:34:07,541 --> 01:34:09,541
24 visitas en 3 años y medio

1368
01:34:09,666 --> 01:34:13,124
mientras youn0
Pasó 100 días en el calabozo.

1369
01:34:13,249 --> 01:34:15,791
24 días al mes

1370
01:34:15,916 --> 01:34:18,041
¿Crees que esto es suficiente?

1371
01:34:18,166 --> 01:34:19,499
no sabias nada

1372
01:34:19,624 --> 01:34:22,874
del que se consumía en el calabozo

1373
01:34:22,999 --> 01:34:27,582
Absolutamente todo. Además,
nunca lo has conocido

1374
01:34:28,207 --> 01:34:32,291
Esta es la primera vez que lo ves.
miralo

1375
01:34:32,707 --> 01:34:35,124
¡Es él, Henri Young!

1376
01:34:35,249 --> 01:34:37,249
Intentó escapar

1377
01:34:37,374 --> 01:34:40,416
Pero la dura y espantosa verdad

1378
01:34:40,541 --> 01:34:44,166
es que este hombre
quien nunca antes

1379
01:34:44,291 --> 01:34:48,499
no había atentado contra la vida de otros
se convirtió en un asesino

1380
01:34:48,832 --> 01:34:50,041
¿Sí o no?

1381
01:34:50,166 --> 01:34:52,541
Intentó escapar

1382
01:34:52,666 --> 01:34:55,416
Si le dejamos

1383
01:34:55,541 --> 01:34:58,082
¿a dónde vamos?

1384
01:34:58,541 --> 01:35:00,416
Asesinos en libertad

1385
01:35:00,541 --> 01:35:05,416
Henri Youn0 no lo era
antes de que Alcatraz se apodere de él

1386
01:35:05,541 --> 01:35:07,499
Tú dirigirás la prisión

1387
01:35:07,624 --> 01:35:10,124
¡Has creado un asesino!

1388
01:35:10,249 --> 01:35:11,582
¿No es así?

1389
01:35:12,916 --> 01:35:15,791
Intentó escapar

1390
01:35:17,582 --> 01:35:20,499
Eso es lo que importa, ¿ves?

1391
01:35:25,582 --> 01:35:28,999
¿Tiene alguna otra pregunta?

1392
01:35:31,624 --> 01:35:33,916
El testigo puede retirarse

1393
01:35:36,916 --> 01:35:41,082
<i>Fui entrenado para cuestionar
un testigo, para derribarlo</i>

1394
01:35:41,999 --> 01:35:43,707
<i>Entrenado para ganar</i>

1395
01:35:44,791 --> 01:35:46,791
<i>La universidad me había formado</i>

1396
01:35:46,916 --> 01:35:49,166
<i>Mi hermano, aún mejor</i>

1397
01:35:49,791 --> 01:35:52,541
<i>Después nos reconciliamos</i>

1398
01:35:53,499 --> 01:35:55,291
<i>La familia es familia</i>

1399
01:35:57,041 --> 01:35:59,249
<i>Mary me felicitó, pero</i>

1400
01:35:59,374 --> 01:36:01,332
<i>ya nos estábamos alejando</i>

1401
01:36:02,749 --> 01:36:06,207
<i>Cuando sólo pensamos en ganar,
perdemos de vista lo esencial</i>

1402
01:36:07,041 --> 01:36:08,916
<i>quien siempre debería haber sido Henri</i>

1403
01:36:20,957 --> 01:36:22,999
La cámara de gas está excluida.

1404
01:36:23,124 --> 01:36:25,457
No habrá premeditación

1405
01:36:25,582 --> 01:36:28,624
Diez años máximo. tal vez la libertad

1406
01:36:28,749 --> 01:36:30,624
La vida frente a ti

1407
01:36:30,749 --> 01:36:32,041
lunes por la mañana

1408
01:36:32,332 --> 01:36:35,999
le dirás al juez
que cambié de opinión

1409
01:36:36,249 --> 01:36:38,541
quiero declararme culpable

1410
01:36:40,291 --> 01:36:41,541
¿Es esto una broma?

1411
01:36:41,666 --> 01:36:42,957
no para mi

1412
01:36:43,582 --> 01:36:44,791
no los haré

1413
01:36:45,374 --> 01:36:48,624
Pero ¿por qué?
¿Perdí mi tiempo entonces?

1414
01:36:49,624 --> 01:36:51,082
No pensé que ganaría

1415
01:36:52,374 --> 01:36:53,832
querias pelear

1416
01:36:53,957 --> 01:36:57,166
Yo quería... un amigo

1417
01:36:57,291 --> 01:36:58,874
soy tu amigo

1418
01:36:58,999 --> 01:37:02,082
No, crees que tú

1419
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Nunca he sido yo. no entiendes

1420
01:37:05,541 --> 01:37:07,041
perdi

1421
01:37:07,291 --> 01:37:10,666
Y tu, hablas, hablas

1422
01:37:10,791 --> 01:37:13,541
Nunca escuchas.
No sabes lo que estás diciendo

1423
01:37:13,666 --> 01:37:16,457
Porque no sabes lo que es

1424
01:37:16,582 --> 01:37:17,707
¿Qué?

1425
01:37:20,332 --> 01:37:23,749
¿Dónde haré tu décimo cumpleaños?

1426
01:37:23,874 --> 01:37:26,166
En Alcatraz, velado

1427
01:37:26,291 --> 01:37:29,666
Después serás libre.
Cuidarás de tu hermana.

1428
01:37:30,332 --> 01:37:33,041
Soy yo quien los haré, no tú.

1429
01:37:33,457 --> 01:37:35,457
no puedo

1430
01:37:36,332 --> 01:37:38,416
No puedo, ¿vale?

1431
01:37:42,041 --> 01:37:43,291
no vale la pena

1432
01:37:44,082 --> 01:37:45,916
Nada que valga la pena volver

1433
01:37:50,791 --> 01:37:53,791
<i>57.000 aficionados en el estadio de Cleveland</i>

1434
01:37:53,916 --> 01:37:55,707
<i>vine a ver a DiMaggio</i>

1435
01:37:55,832 --> 01:37:58,416
<i>batió su récord de 56 partidos</i>

1436
01:37:58,541 --> 01:38:00,249
<i>Jim Bank lanzará</i>

1437
01:38:01,541 --> 01:38:03,541
<i>¡Lanza!</i>

1438
01:38:12,499 --> 01:38:17,291
<i>Doble eliminación I
Se acabó la racha de DiMaggio</i>

1439
01:38:24,124 --> 01:38:25,749
¿Esfera Rosetta?

1440
01:38:41,374 --> 01:38:42,999
¿Por qué estamos aquí?

1441
01:38:43,124 --> 01:38:46,082
Puede que valga la pena

1442
01:38:55,041 --> 01:38:56,499
¿Te conozco?

1443
01:39:00,124 --> 01:39:01,457
Soy yo, Rosetta

1444
01:39:03,041 --> 01:39:04,707
tu corazón

1445
01:39:14,041 --> 01:39:16,957
el nombre de mi bebe es henri

1446
01:39:23,416 --> 01:39:25,249
El señor Stamphill dice...

1447
01:39:25,374 --> 01:39:27,207
Empecé...

1448
01:39:28,832 --> 01:39:30,582
creer...

1449
01:39:32,957 --> 01:39:34,666
que no existías, que...

1450
01:39:36,332 --> 01:39:38,166
soñé contigo

1451
01:39:41,457 --> 01:39:42,749
Vendrás...

1452
01:39:44,832 --> 01:39:47,291
Gracias Jim de mi parte

1453
01:39:47,416 --> 01:39:49,332
por traerte aquí

1454
01:39:49,457 --> 01:39:52,374
saber que estas bien

1455
01:39:53,041 --> 01:39:54,999
Importa mucho. y dile

1456
01:39:55,124 --> 01:39:56,666
ese lunes por la mañana

1457
01:39:58,082 --> 01:40:01,416
se declara culpable como dije

1458
01:40:04,957 --> 01:40:06,457
me gustaria tener

1459
01:40:06,957 --> 01:40:09,582
menos miedo de ellos

1460
01:40:11,999 --> 01:40:13,541
me gustaria mucho

1461
01:40:32,082 --> 01:40:33,666
Cuídate mucho

1462
01:42:37,332 --> 01:42:39,291
llama a tu testigo

1463
01:42:40,249 --> 01:42:41,916
Un segundo por favor

1464
01:42:43,082 --> 01:42:44,166
soy tu amigo

1465
01:42:44,291 --> 01:42:46,707
Afuera, estaría feliz de estar ahí.

1466
01:42:46,832 --> 01:42:48,749
Entonces no te mataré

1467
01:42:48,874 --> 01:42:52,832
Planeas llamar a tu testigo
hoy?

1468
01:42:53,749 --> 01:42:57,291
Si quieres declararte culpable,
hazlo tu mismo

1469
01:42:57,416 --> 01:42:58,582
Declararse culpable

1470
01:42:58,707 --> 01:43:00,499
- no lo eres
- No importa

1471
01:43:00,624 --> 01:43:01,707
Para mi, si

1472
01:43:01,832 --> 01:43:04,957
Esta vez lo haré...

1473
01:43:05,082 --> 01:43:07,374
La defensa llama a Henri Young

1474
01:43:08,749 --> 01:43:10,249
yo perdí

1475
01:43:10,374 --> 01:43:12,416
hazlo tu mismo

1476
01:43:12,541 --> 01:43:14,249
porque me niego

1477
01:43:16,832 --> 01:43:17,749
maestro

1478
01:43:17,874 --> 01:43:18,457
aqui tu...

1479
01:43:18,582 --> 01:43:19,957
Ya voy, señor presidente.

1480
01:43:21,541 --> 01:43:22,957
Adelante. Diles

1481
01:43:32,041 --> 01:43:33,332
no cuentes conmigo

1482
01:43:38,374 --> 01:43:39,916
hacer las preguntas

1483
01:43:40,041 --> 01:43:43,374
- pido lo que quiero
- Respondo lo que quiero

1484
01:43:48,374 --> 01:43:49,749
Culpable

1485
01:44:08,457 --> 01:44:09,832
¿Tu nombre?

1486
01:44:15,166 --> 01:44:16,874
espera la pregunta

1487
01:44:17,541 --> 01:44:18,749
yo voy a darme la vuelta

1488
01:44:19,124 --> 01:44:20,374
por favor di

1489
01:44:20,499 --> 01:44:24,957
para que el testigo quede satisfecho
para responder mis preguntas

1490
01:44:25,082 --> 01:44:26,291
Este es tu testigo

1491
01:44:26,832 --> 01:44:27,999
el no me escucha

1492
01:44:28,124 --> 01:44:29,582
Quiere engañarme. Yo...

1493
01:44:29,707 --> 01:44:31,041
cállate

1494
01:44:31,707 --> 01:44:35,499
Maestro Stamphill
te hare una pregunta

1495
01:44:35,624 --> 01:44:37,416
puedes responderlo

1496
01:44:37,541 --> 01:44:39,749
Sin embargo, él no puede

1497
01:44:39,874 --> 01:44:41,957
quieres testificar contra ti mismo

1498
01:44:42,082 --> 01:44:43,749
lo entiendes bien

1499
01:44:45,999 --> 01:44:50,749
¿Me dijiste?
¿Que desea declararse culpable...?

1500
01:44:51,166 --> 01:44:52,499
espera

1501
01:44:52,624 --> 01:44:55,124
que he terminado

1502
01:44:55,249 --> 01:44:57,291
Está bien. Esta pregunta la respondo

1503
01:44:57,541 --> 01:44:59,957
no esta bien

1504
01:45:00,082 --> 01:45:05,041
Y no te corresponde a ti decirme

1505
01:45:05,457 --> 01:45:08,124
Aquí soy yo quien decide

1506
01:45:08,249 --> 01:45:10,791
de lo que funciona o no

1507
01:45:11,124 --> 01:45:11,999
¿Estás bien?

1508
01:45:13,874 --> 01:45:15,874
muchas gracias

1509
01:45:17,916 --> 01:45:19,457
Señor acércate

1510
01:45:24,166 --> 01:45:26,791
¿Puedo saber qué está pasando?

1511
01:45:27,541 --> 01:45:28,166
lo intento...

1512
01:45:28,291 --> 01:45:32,749
Su cliente solicita mi protección.
¿Lo que está sucediendo?

1513
01:45:32,874 --> 01:45:35,374
Sé que es raro, pero...

1514
01:45:35,499 --> 01:45:39,166
para mi eres estúpido
para que testifique

1515
01:45:39,291 --> 01:45:41,999
Le pides que se incrimine

1516
01:45:42,416 --> 01:45:44,166
parece absurdo

1517
01:45:44,291 --> 01:45:46,207
pero el fiscal acepta...

1518
01:45:46,332 --> 01:45:48,082
Que siga...

1519
01:45:48,207 --> 01:45:49,166
cállate

1520
01:45:50,749 --> 01:45:54,291
Ya no arriesgo mucho
para empeorar las cosas

1521
01:45:54,416 --> 01:45:55,582
Oh si

1522
01:45:56,749 --> 01:46:00,582
Muy bien,
pero te estoy observando de cerca

1523
01:46:00,707 --> 01:46:02,499
muy cerca

1524
01:46:02,624 --> 01:46:05,666
Te haré encarcelar por desacato

1525
01:46:07,791 --> 01:46:10,457
Por fin podremos empezar

1526
01:46:13,249 --> 01:46:15,707
No le hagas caso, eres genial.

1527
01:46:18,041 --> 01:46:20,457
deja de jugar con eso

1528
01:46:23,749 --> 01:46:28,499
¿Quieres, sí o no?
¿Continúa tu testimonio?

1529
01:46:28,624 --> 01:46:31,124
Cómo estás. Su pregunta me conviene

1530
01:46:31,749 --> 01:46:33,624
Maestro, continúa

1531
01:46:38,499 --> 01:46:40,666
¿Me dijiste el viernes pasado?

1532
01:46:40,791 --> 01:46:44,082
¿Que quieres declararte culpable?

1533
01:46:46,457 --> 01:46:50,249
quiero declararme culpable,
eso es lo que dije

1534
01:46:50,374 --> 01:46:52,082
te haré caca

1535
01:46:52,207 --> 01:46:56,082
La pregunta más importante
de todo este proceso

1536
01:46:56,457 --> 01:46:58,749
¿eres culpable?
del asesinato de McCain?

1537
01:46:58,874 --> 01:47:01,916
Quiero declararme culpable, lo dije.

1538
01:47:02,041 --> 01:47:05,332
La pregunta es: ¿eres culpable?

1539
01:47:06,207 --> 01:47:08,041
Él maltrata al testigo

1540
01:47:08,166 --> 01:47:10,957
- ¡Él es mi testigo!
- ¡No soy tuyo!

1541
01:47:11,082 --> 01:47:14,416
- Si desea declararse culpable...
- ¡Silencio!

1542
01:47:15,166 --> 01:47:19,041
Maestro Stamphill, estás jugando con fuego.

1543
01:47:19,332 --> 01:47:22,082
Tal vez, pero es para apagarlo.

1544
01:47:24,332 --> 01:47:26,541
Muy bien, continúa.

1545
01:47:26,874 --> 01:47:28,791
bajo tu propio riesgo

1546
01:47:33,249 --> 01:47:35,291
procedamos en orden

1547
01:47:38,582 --> 01:47:43,207
Te dije que tenía la sensación,
dado el turno del juicio

1548
01:47:43,332 --> 01:47:47,707
que serias condenado
10 años, tal vez menos

1549
01:47:48,207 --> 01:47:51,541
- no me importa
- ¿Es eso lo que dije?

1550
01:47:52,082 --> 01:47:54,207
me respondiste

1551
01:47:54,332 --> 01:47:57,582
que eras tu quien los haria, no yo

1552
01:47:57,707 --> 01:48:00,791
que te devolverían a Alcatraz
durante 1 a años

1553
01:48:00,916 --> 01:48:04,041
Te lo digo de nuevo.
¿Por qué me haces esto?

1554
01:48:04,166 --> 01:48:08,791
Porque si te declaras culpable,
te ejecutaremos

1555
01:48:08,916 --> 01:48:12,499
No pasa nada.
Prefiero morir que volver

1556
01:48:25,457 --> 01:48:26,832
¿Qué dices?

1557
01:48:29,666 --> 01:48:32,832
Prefiero morir antes que volver.
¿No lo entiendes?

1558
01:48:34,082 --> 01:48:36,749
¿Por qué quieres morir?

1559
01:48:40,874 --> 01:48:42,041
Porque tengo...

1560
01:48:44,166 --> 01:48:45,666
les tengo miedo

1561
01:48:46,499 --> 01:48:49,249
tengo miedo de volver

1562
01:48:51,707 --> 01:48:52,916
Yo terminé...

1563
01:48:53,041 --> 01:48:54,707
En absoluto

1564
01:48:55,582 --> 01:48:57,457
Mírame

1565
01:49:00,166 --> 01:49:02,999
Tenías razón. Me equivoqué. Lo siento

1566
01:49:03,332 --> 01:49:06,791
Sólo te hablo a ti.
Ni al juez ni a los jurados

1567
01:49:06,916 --> 01:49:11,166
Si quieres morir, está bien.
Pero juro luchar contra estos bastardos.

1568
01:49:11,291 --> 01:49:13,541
Ya no le harán eso a nadie.

1569
01:49:13,666 --> 01:49:15,541
No morirás por nada

1570
01:49:15,957 --> 01:49:17,666
Depende de ti decidir

1571
01:49:18,707 --> 01:49:20,041
¿Dónde quieres hacer?

1572
01:49:25,999 --> 01:49:28,374
quiero dejar de tener miedo

1573
01:50:16,374 --> 01:50:19,249
¿eres culpable?
del asesinato de Rufus McCain?

1574
01:50:40,457 --> 01:50:41,707
yo era el arma

1575
01:50:43,332 --> 01:50:44,916
pero no el asesino

1576
01:50:47,832 --> 01:50:49,332
ellos son los asesinos

1577
01:51:00,749 --> 01:51:03,666
Alguacil, saque al acusado

1578
01:51:35,041 --> 01:51:39,124
Damas y caballeros del jurado,
usted ha sido instruido sobre el procedimiento

1579
01:51:39,582 --> 01:51:43,416
Si juzgas al acusado
culpable de homicidio

1580
01:51:43,541 --> 01:51:47,124
delito castigado con pena de prisión
tres años

1581
01:51:47,457 --> 01:51:49,957
al condenado se le confiará

1582
01:51:50,082 --> 01:51:52,957
custodiado por el director de AIcatraz

1583
01:51:53,624 --> 01:51:58,207
Si lo encuentras culpable
asesinato premeditado

1584
01:51:58,749 --> 01:52:01,249
sin recomendar clemencia

1585
01:52:01,374 --> 01:52:05,249
este veredicto resultará
su sentencia de muerte

1586
01:52:54,207 --> 01:52:56,041
La audiencia está abierta.

1587
01:52:57,124 --> 01:53:00,124
Damas y caballeros del jurado, su veredicto.

1588
01:53:01,082 --> 01:53:02,582
Acusado, levántate

1589
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
El jurado declara al acusado Henri Young

1590
01:53:08,291 --> 01:53:10,749
no culpable
asesinato premeditado

1591
01:53:10,874 --> 01:53:13,666
y culpable sólo de homicidio

1592
01:53:15,541 --> 01:53:19,582
Señor Presidente, permítanos
dirigirse nuevamente a la Corte

1593
01:53:19,707 --> 01:53:20,832
hacer

1594
01:53:21,249 --> 01:53:23,916
Hemos firmado una petición.

1595
01:53:24,041 --> 01:53:25,999
que nos gustaría ir a la corte

1596
01:53:26,457 --> 01:53:30,041
Nos gustaría registrarnos
de este texto al acta

1597
01:53:30,749 --> 01:53:34,166
sabiendo que no tiene el poder para

1598
01:53:34,874 --> 01:53:37,457
con la esperanza de que tenga un efecto moral

1599
01:53:38,916 --> 01:53:40,124
los jurados

1600
01:53:40,249 --> 01:53:42,249
recomendar y exigir

1601
01:53:42,374 --> 01:53:45,874
que se inicie una investigación

1602
01:53:45,999 --> 01:53:49,957
sobre la prisión federal de Alcatraz

1603
01:53:50,082 --> 01:53:51,957
Valoramos esta institución

1604
01:53:52,082 --> 01:53:54,249
su director y subdirector

1605
01:53:54,374 --> 01:53:57,082
culpable de crímenes contra la humanidad

1606
01:53:59,541 --> 01:54:03,291
Los jurados pueden desestimar.
La audiencia es alta

1607
01:54:03,416 --> 01:54:06,457
El acusado queda en libertad bajo custodia

1608
01:54:06,582 --> 01:54:07,541
del director de AIcatraz

1609
01:54:07,666 --> 01:54:11,082
<i>Noticias de San Francisco.
Fin del juicio de los Jóvenes

1610
01:54:11,207 --> 01:54:12,791
<i>Investigación de Alcatraz</i>

1611
01:54:12,916 --> 01:54:16,541
<i>Joven condenado por homicidio</i>

1612
01:54:17,291 --> 01:54:19,624
<i>Saliendo del palacio</i>

1613
01:54:19,916 --> 01:54:23,791
<i>Todavía no sabía el alcance
de lo que habíamos logrado</i>

1614
01:54:23,916 --> 01:54:26,082
<i>Sucedió tan rápido</i>

1615
01:54:27,207 --> 01:54:29,374
vendré a verte a menudo

1616
01:54:29,499 --> 01:54:32,457
¿Puedes traerme a Blanche de regreso?

1617
01:54:32,582 --> 01:54:34,374
si, lo intentaré

1618
01:54:36,832 --> 01:54:38,166
no ha terminado

1619
01:54:38,291 --> 01:54:41,416
Te llamaré para transferirte

1620
01:54:41,541 --> 01:54:44,749
Presentaré una solicitud de revisión

1621
01:54:44,874 --> 01:54:46,166
henry y jim

1622
01:54:46,291 --> 01:54:47,666
reunidos de nuevo?

1623
01:54:47,791 --> 01:54:49,874
es un

1624
01:54:53,707 --> 01:54:55,124
Yo gané, ¿verdad?

1625
01:54:55,457 --> 01:54:59,249
¡Realmente hice algo!

1626
01:54:59,874 --> 01:55:01,624
Es verdad, ganaste.

1627
01:55:04,124 --> 01:55:06,624
¿A cuánto asciende el récord de DiMaggio?

1628
01:55:06,749 --> 01:55:07,832
54?

1629
01:55:08,499 --> 01:55:11,332
Te entendí. Son 56, ¿verdad?

1630
01:55:15,666 --> 01:55:17,416
Nos vemos pronto

1631
01:55:18,541 --> 01:55:20,082
ten cuidado

1632
01:55:37,541 --> 01:55:39,207
<i>La definición de victoria</i>

1633
01:55:39,916 --> 01:55:42,874
<i>esto es el éxito en cada lucha</i>

1634
01:55:43,624 --> 01:55:45,707
<i>el final triunfal de un conflicto</i>

1635
01:55:56,082 --> 01:55:58,249
<i>Fue la última vez que vi</i>

1636
01:55:58,374 --> 01:55:59,499
<i>Henri Young vivo</i>

1637
01:56:00,416 --> 01:56:02,249
<i>Antes de la fecha de su apelación</i>

1638
01:56:02,374 --> 01:56:04,791
<i>su cuerpo fue encontrado en una celda</i>

1639
01:56:05,457 --> 01:56:08,457
<i>Él yacía debajo de la sola palabra
que había grabado</i>

1640
01:56:09,999 --> 01:56:11,082
<i>"Victoria"</i>

1641
01:56:12,624 --> 01:56:15,332
<i>Henri Young me enseñó el significado de esta palabra</i>

1642
01:56:26,499 --> 01:56:30,124
<i>Él fue el único que dio
más de lo que pidió</i>

1643
01:56:30,416 --> 01:56:32,624
<i>Solo pidió un amigo</i>

1644
01:56:33,249 --> 01:56:36,999
<i>Nunca lo olvidaré
que era uno de mis mejores amigos</i>

1645
01:56:38,874 --> 01:56:42,249
<i>A diferencia de otros
quien vivió más</i>

1646
01:56:42,374 --> 01:56:44,416
<i>Henri no murió en vano</i>

1647
01:56:45,749 --> 01:56:48,082
<i>Había dejado de tener miedo</i>

1648
01:56:49,207 --> 01:56:51,624
<i>Vivió y murió triunfante</i>

1649
01:56:54,332 --> 01:56:55,999
<i>Nos deseo lo mismo a todos</i>

1650
01:57:05,666 --> 01:57:06,832
Bienvenido

1651
01:57:08,832 --> 01:57:10,124
te extrañé

1652
01:57:19,416 --> 01:57:20,707
golpéame

1653
01:57:21,416 --> 01:57:23,166
Ponme de nuevo en la basura

1654
01:57:23,832 --> 01:57:25,249
lo que quieres

1655
01:57:26,374 --> 01:57:27,874
no me importa

1656
01:57:30,041 --> 01:57:31,041
Acción...

1657
01:57:32,166 --> 01:57:33,291
yo gané

1658
01:57:34,624 --> 01:57:35,832
Reacción...

1659
01:57:36,707 --> 01:57:39,416
nunca podrás hacer nada más

1660
01:57:54,582 --> 01:57:56,124
Llévalo al cobertizo

1661
01:58:17,791 --> 01:58:21,374
<i>Charles Dickens dijo
que el calabozo era inhumano</i>

1662
01:58:22,374 --> 01:58:23,791
<i>Siete meses después</i>

1663
01:58:23,916 --> 01:58:25,291
<i>La Corte Suprema hizo lo mismo</i>

1664
01:58:25,832 --> 01:58:30,041
<i>Gracias a los hechos revelados
por el juicio de Henri Young</i>

1665
01:58:30,166 --> 01:58:33,124
<i>las mazmorras de Alcatraz
cerrado para siempre</i>

1666
01:58:33,624 --> 01:58:37,541
<i>Vicedirector Glenn
fue acusado de malos tratos</i>

1667
01:58:37,666 --> 01:58:41,541
<i>Considerado culpable, fue expulsado
de la administración penitenciaria</i>

1668
01:58:42,374 --> 01:58:44,541
<i>Seguí siendo abogado</i>

1669
01:58:45,332 --> 01:58:47,707
<i>y me convertí en fanático del béisbol</i>

1670
01:58:49,041 --> 01:58:50,332
<i>Tú ganas, Henri</i>

1671
01:58:58,166 --> 01:59:03,416
<i>Prisión de Alcatraz
fue cerrado permanentemente en 1963</i>

1672
01:59:03,874 --> 01:59:08,499
<i>Hoy, Alcatraz
es la principal atracción de California

1673
01:59:08,624 --> 01:59:11,291
<i>con más de un millón
visitantes por año</i>

1674
02:02:45,749 --> 02:02:48,499
Subtítulos: Jacqueline Huet